The lower house of Russia’s parliament has passed two bills that restrict online criticism of the government and authorizes the imposition of jail sentences or fines on those who publish erroneous information about the authorities.
俄罗斯议会下议院(即俄罗斯国家杜马)通过了两项法案,限制在网上批评政府,并授权对那些发布有关政府错误信息的人士除以监禁或罚款。
The State Duma passed the measures Thursday and they are expected to be approved quickly in the upper chamber, after which they would be presented to President Vladimir Putin to be signed into law.
俄罗斯国家杜马周四通过了这些措施,预计它们很快将会在上议院(即俄罗斯联邦委员会)获得通过,之后它们将被提交给普京总统签署为法律。
The laws call for people found guilty of publishing "indecent" material that demonstrates "disrespect for society, the state [and] state symbols of the Russian Federation" and government officials to be penalized. Repeat offenders could be sentenced to up to 15 days in jail.
这些法律要求惩罚那些发表“不得体”材料,“不尊重社会、俄罗斯联邦以及联邦象征”以及政府官员的人士。累犯可能被判处最多15天的监禁。
Many opponents of the legislation view it as part of a broader Kremlin effort to suppress criticism and tighten control.
很多反对这项立法的人士认为,这是克里姆林宫打压批评言论和强化控制的广泛举措之一。
Television, radio and print organizations are already subject to government retribution for disseminating false information. The legislation approved by the lower chamber targets individuals and online media.
此前电视、广播和印刷机构传播虚假信息已经要遭受政府惩处,俄罗斯国家杜马通过的这项法案主要针对个人和网络媒体。
幸福难 解释幸福更难
外媒:给跪了!衡水中学生手写英文堪比印刷
外媒:在未来 哪种语言将统治地球?
钱花在哪里完全是一种浪费?
机场航站楼紧急疏散,仅为一个手机壳?
2岁乔治王子拥有技能TOP10
哪些问题让你无语?
美到没朋友:日本梦幻池塘 美如莫奈画作
生活中最艰难的事
怎样让他更爱你?6句话 让他对你死心塌地
英国旅游业巨头破产 六十万游客滞留世界各地
中国亿万富翁人数首超美国!王健林再成首富
日本新兴三大狗血职业:踢人屁股也赚钱!
国内英语资讯:CPC leadership discusses patriotic education, Party school rules
国际英语资讯:World leaders call for multilateral approach towards common challenges
囧研究:不吃早饭真的会长胖吗?!
美国现行20条蠢哭的法律:狗追人犯法?!
When I am Old 当我老了
孩子更亲近他妈妈 怎么办?
小心!时髦打扮会影响你的身体健康!
研究:喝咖啡对结肠癌有抑制作用
深谙5大技巧:任何语言学习事半功倍!
世界TOP500最佳旅行圣地:长城排第四
领导容易犯的4个错误 你做错了吗?
体坛英语资讯:Bolton Wanderers saved from extinction
身体的健康问题暗示,你听到了吗?
电子烟频繁引发事故,老外又开始抽老式香烟了……
国内英语资讯:Xi stresses modernizing Chinas governance system, capacity
时间都去哪儿了!6个妙招巧用时间提高效率
秘籍!如何8天不用洗发水秀发依然美如初
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |