纽约州联邦参议员陆天娜正式宣布角逐2020总统大选

U.S. Senator Kirsten Gillibrand of New York has launched her campaign to win the Democratic Party nomination to oppose President Donald Trump in the 2020 election.

来自纽约州的联邦参议员陆天娜（Kirsten Gillibrand，克尔斯滕·吉利布兰德，中文名陆天娜）已经展开了竞选活动，力图在2020年大选中赢得民主党提名挑战川普总统。

She formally launched her bid Sunday morning, not with a big speech, but instead with a video that poses the question, "WIll brave win?"

陆天娜于周日早上正式宣布竞选，她没有用常见的盛大演讲的方式，而是发布了一条视频。她在视频中提出了一个问题：“勇敢会否获胜？”

"We need a leader who makes big, bold, brave choices," Gillibrand says in the video. "Someone who isn't afraid of progress."

陆天娜在视频中说：“我们需要一个能做出重大、胆大、勇敢选择的领导人，这位领导人不惧向前。”

The lawmaker is set to deliver her first major speech next week in front of Trump International Hotel in New York City.

这位参议员计划下周在纽约市川普国际酒店门前发表首次重要讲话。

She gave an indication in the video of the issues she will focus on during her campaign. "We launched ourselves into space and landed on the moon. If we can do that, we can definitely achieve universal health care,"she said. "We can provide paid family leave for all, end gun violence, pass a Green New Deal, get money out of politics and take back our democracy."

她在视频中提出了她在竞选期间将会关注的问题。“我们进入了太空登上了月球。如果我们能做到这点，我们绝对可以实现全民医保。我们可以为所有人提供带薪家庭事务假，结束枪支暴力，通过绿色新政，把金钱赶出政治，重建美国的民主。

Gillibrand was appointed to the Senate in 2009. She filled the New York Senate seat vacated by Hillary Clinton, but since then has won three elections to retain the seat.

吉利布兰德于2009年被任命为参议院议员。她接替了希拉里·克林顿腾出的纽约州参议员席位，但此后赢得了三次选举保住了这个席位。