10日披露的国务院机构改革和职能转变方案表明,新一轮国务院机构改革即将启动,国务院组成部门将减少至25个。改革的重点是,紧紧围绕转变职能和理顺职责关系,稳步推进大部门制改革,实行铁路政企分开,整合加强卫生和计划生育、食品药品、资讯出版和广播电影电视、海洋、能源管理机构。
The overhaul, the seventh in three decades, will see the State Council cut the number of its ministry-level bodies from 27 to 25 while reorganizing several other agencies and departments.
此次大部制改革中,国务院组成部门由原来的27个减少到25个,另有几个机构和部门也将重组。
文中的overhaul就是指的此次大部制“改革”。国务委员兼国务院秘书长马凯表示,目前某些部门存在duplication of functions 下面来看看此次大部制改革的具体内容和英文说法:
1. 铁道部“拆分”,实行铁路政企分开。
Under the plan, the Ministry of Railways will be split with its regulatory powers going to the Ministry of Transport while its commercial operations will be run by a company.
2. 组建国家食品药品监督管理总局。
To improve food and drug safety, the government restructuring program upgrades the State Food and Drug Administration to ministry level to give it more power.
3. 组建国家资讯出版广播电影电视总局。
Two media regulators, the State Administration of Press and Publication and the State Administration of Radio, Film and Television, are being merged to oversee press, publication, radio, film and television.
4. 组建国家卫生和计划生育委员会。
The National Health and Family Planning Commission will come into existence through the merger of the Health Ministry with the National Population and Family Planning Commission.
5. 重新组建国家海洋局。
Other important changes include restructuring the oceanic administration to enhance maritime law enforcement and protect marine resources.
6. 重新组建国家能源局。
A regulatory body that sets electricity rates will be absorbed into the National Energy Administration.
体坛英语资讯:Ye Shiwen wins silver in womens 400m IM on final day of FINA Worlds
“江南style”入选柯林斯词典年度词汇
Penny上封面啦:《生活大爆炸》女主凯莉•库柯性感杂志照
路坑与酸酸糖
国际英语资讯:Spotlight: Moscow exerts pressure on Ankara over Turkey-U.S. safe zone deal: experts
英女王为美国校园枪击案表示震惊和哀痛
我们只使用了大脑的10%?
你问我答:为何末日预言如此热?
国内英语资讯:Premier Li stresses promoting steady economic growth, improving peoples livelihoods
调查:2013年最佳工作排行
美枪击惨案凶手父亲:我们至今还难以置信
日本女性迷上“白马王子”爱情游戏
美国总统奥巴马 当选2017《时代》周刊年度人物
Is It Necessary to Save Money for The Future? 有必要存钱吗?
俄将在地堡办末日聚会 门票上千美元
国际英语资讯:Ethiopia benefits from Chinese agricultural equipment donation
美国康州小学枪击案 三名教师为救学生身亡
过来人分享:20多岁要养成的20个好习惯(二)
20 30 40:女人心中的完美男人标准大不同
婴儿能感受到你的感情
贝克汉姆之子罗密欧时尚T台露锋芒
未来50年 克隆人类或成现实
2030年中国将面临用水危机
“莫言热”高温不退,商业效应触及酒品牌
你的大学是不是必需?
以德报怨,枪击案遇难者父亲向枪手家庭致哀
研究:圣诞音乐刺激购物欲望
你只有四分之一秒:老板如何对员工外表进行评判
NASA官网短片辟谣:12月21日并非世界末日
国内英语资讯:15 foreigners win top publication prize for introducing China to world
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |