修路是好事,但如果路修到家门口,还时不时有车辆因为来不及刹车冲进自家院子,那给这家人带来的就是麻烦了。在过去一年里,黑龙江省林甸县一个农村家庭经历的有据可查的车祸共有48起。一辆辆不同颜色、不同档次的汽车开到这家门外,然后在直角拐弯处失去控制,在他们家制造了一场又一场车祸。
The first thing you see at this house is a huge yellow banner with the Chinese character for "slow."
当你望向这座房子,首先映入你眼帘的是一个巨型的黄色警示牌,上面写着一个字——“慢”。
That's because 48 cars and trucks barrelled into the family's front yard last year alone.
这是因为,单单在过去一年里,就有48辆轿车和卡车飞速撞进了这户人家的前院。
According to a report by the Beijing Youth Daily, the house in Heilongjiang, northern China, is situated by a road leading to a highway.
据《北京青年报》报道,这座房子位于中国北部黑龙江省,坐落在一条直通高速公路的小路边。
The house is by a 90-degree angled junction, so cars can't slow down in time when taking the turn after the highway — and end up crashing through the house's fencing.
房子旁边便是一条90度角的交叉路口,车辆从高速路上出来转弯时常常无法及时减速——于是最后便撞倒了房子门前的栅栏。
It wasn't always a junction.
这里之前并不是交叉路口。
何海军家。
The homeowners, 29-year-old Xu Renxiang and her husband, He Haijun, have lived on the plot of lane before the 90-degree road was built.
29岁的许仁香和丈夫何海军是这座房子的主人,在路口修建之前,他们就已经在此居住。
Xu estimates that more than 100 accidents have occurred in the family's front yard since the road came up some seven years ago.
许仁香估计,自从大约七年前这条路修好以后,他们家的前院已经发生了100多次车祸。
The couple have banned their daughter from playing in the yard, for fear of her getting hit by a car.
由于担心车辆伤害女儿,许仁香夫妇已经禁止女儿到前院玩耍。
Officials are reportedly looking into the problem — the county government is doing a safety audit.
据报道,有关部门已经开始着手解决这个问题——当地县政府正在进行安全审计。
For the moment, though, Xu has barricaded her front yard with bricks, gravel and sand as a buffer, to stop cars from doing actual damage to her house.
目前,许仁香用砖块、碎石和沙子在前院筑起一道缓冲的屏障,以防过往的车辆对房子造成实质性的损害。
"If we knew that (officials) were going to build the bend in front of our house, we'd have built our house a little further back," Xu said.
许仁香说:“如果我们知道
马克·吐温:致青年的忠告
中国人学英语所犯的最大错误
背诵《新概念》的内功心法
学习辅导:四大原则学好"新概念"
新概念英语常见问题解答
周成刚老师:我眼中的新概念英语
打破藩篱为何不受欢迎?
众多专家谈英语的学习方法
叙利亚屠村事件新证据否定蓄意屠杀说法
反击汇率战刻不容缓
四六级四大热点解答
Lex专栏:欧洲或需继续紧缩
夏季的温馨:采浆果
牛津版中考英语形容词副词专题讲解与练习
态度决定你的命运
好莱坞暑期档票房惨淡
职场白领学英语方法大全
看英文电影和看英文书的学习英语技巧
快速学习英语的方法
日产拟推低价版聆风提振电动汽车销售
澳保守派领导人称中国投资太“复杂”
备战新概念英语背诵大赛技巧
飓风“桑迪”造成的损失可能超过“艾琳”
Spring
美国语言
如何用“新概念英语第三册”来攻克托福写作
最in的英语学习方法:摆脱死记硬背
美式的名字与称谓
Gazprom困境危及普京统治
中考英语状语从句各个考点练习题
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |