所在位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 时事 > 提高“机动车排放标准”

提高“机动车排放标准”

发布时间：2017-05-15 编辑：查字典英语网小编

2月1日起，北京市将在全国率先执行更严格的“京”机动车排放地方标准，所有不符合该标准的轻型汽油车3月1日后一律停止销售和注册。

请看相关报道：

The capital will raise its automobile emission standards on Feb 1, making them the strictest in the nation in a move that the Beijing Environmental Protection Bureau said is expected to reduce auto pollution by 40 percent.

北京市将从2月1日起提高机动车排放标准，使其成为全国最严格的排放标准，北京市环保局称该标准实施后机动车污染有望减少40%。

Automobile emission standards指“机动车排放标准”，此次实行的是北京机动车第五阶段排放标准（fifth phase of emission standards），相当于欧洲5号标准（level V of European emission standards, Euro V）。新标准实施后，汽车尾气中的nitrogen monoxide（一氧化氮）的含量将减少40%，PM2.5含量也会相应下降。达到新排放标准的车辆将贴蓝色环保标志，可称为“蓝标车（blue label vehicles）。

自1999年起，北京根据车辆排放标准的不同，分别发放“黄色”或“绿色”环保标志。黄标车（yellow label vehicles）是“高污染排放车辆（heavy-polluting vehicles）”的简称，指连国Ⅰ排放标准都未达到的汽油车，或排放达不到国Ⅲ标准的柴油车。和黄标车相对的就是绿标车（green label vehicles），即汽车尾气排放达到欧洲1号或2号标准及以上的车辆。