所在位置：查字典英语网 > 双语阅读 > 时事 > “恶意威胁电话”英文表达

“恶意威胁电话”英文表达

发布时间：2017-05-15 编辑：查字典英语网小编

8月30日晚，深圳航空公司ZH9706航班在执行襄阳-深圳航班任务过程中，收到匿名电话威胁信息，紧急备降武汉天河机场。经过公安部门调查已将犯罪嫌疑人抓获，嫌疑人承认自己编造虚假信息、拨打恶意威胁电话等行为。

请看相关报道：

Huang Tingsong, a spokesman for Hubei's public security department, said Xiong is from Shiyan in the province and does business in Guangdong. He has confessed that he fabricated the bomb story and made the threatening call.

湖北省公安厅资讯发言人黄庭松称，熊（毅）来自该省十堰市，在广东做生意。他已经承认自己编造有关机上炸弹的信息及拨打威胁电话的事实。

这位犯罪嫌疑人拨打的“恶意威胁电话”在英文里叫hoax call。Hoax的中心意思就是欺骗，主要通过fabricate story（编造故事）来trick others（戏弄别人）或者threaten people（威胁别人）。如：A series of bomb hoaxes has disrupted Christmas shopping in the city centre.（一系列炸弹假警报扰乱了市中心的圣诞节购物活动。）

公安部门表示，该犯罪嫌疑人将面临criminal and civil liability（刑事和民事处罚）。同时，各大城市的机场也提高了safety-inspection standards（安检级别），确保air traffic safety（航空运输安全）。