8月27日,日本驻华大使丹羽宇一郎所乘坐的车辆在北京被人袭击,车上的日本国旗被夺走。中国外交部当晚就此事进行了回应,发言人称,中方有关部门正在对此进行认真调查。
请看相关报道:
Chinese authorities are "seriously" investigating reports that a national flag on the Japanese ambassador's car was ripped off in Beijing on Monday, amid a territorial row over disputed islands.
中国政府正就本周一日本驻华大使车辆国旗被夺事件进行“严肃”调查。近期两国因钓鱼岛领土问题产生争端。
上文中的rip off表示“撕掉、扯掉”,如He ripped off a national flag on the Japanese ambassador’s car.(他把日本驻华大使车上的国旗给扯走了。)另外也可以用snatch来表示,如A man snatched a national flag from the Japanese ambassador’s car.
在通常情况下,rip off用来表示“敲竹杠、欺骗”等意,名词形式为rip-off,如The lack of a meter allows drivers to rip off passengers.(出租车不安装计价器使司机得以趁机“宰客”。)The 100-dollar jacket is such a rip-off.(那件100美元的夹克简直太宰人了。)
钓鱼岛territorial row(领土争端)最近在中国不少城市引发了anti-Japanese protest(反日游行)。不过,这样的“抢国旗”事件被很多媒体称为blind patriotism(盲目的爱国主义),不但不能对解决争端起到任何积极作用,反而会damage China’s global image(损害中国在国际上的形象)。
相关阅读
“抢风头”英语怎么说
“抢手货”英语怎么说
“海外抢房”英文怎么说
资讯热词
研究发现:蹲着或跪着办公更有利于身体健康
国际英语资讯:Spotlight: Europe records spike in virus cases as Spain announces 15-day lockdown
美文赏析:改变世界 从改变自己开始
世卫组织宣布新冠肺炎为全球性流行病
春天提早到来了,但这是个坏消息
体坛英语资讯:Inter knock out Fiorentina 2-1 to reach Coppa Italia semifinals
国际英语资讯:Spotlight: With rising COVID-19 deaths, Europe becomes epicenter of pandemic
在家办公如何提高工作效率?
国内英语资讯:CPC issues regulation on full, strict Party governance
你知道吗?其实我们看到的最终演员阵容,不是最初定下的那些人
巴西官员确诊,曾见过特朗普,白宫:总统不用接受检测
国际英语资讯:WHO lauds Irans anti-coronavirus fight as death toll surges past 600
体坛英语资讯:Chinas Chen Meng edges Suh Hyowon at ITTF German Open
体坛英语资讯:Fourth-division Epinal join PSG to progress into French Cup quarterfinals
国际英语资讯:Spotlight: U.S. travel ban triggers wide doubt, condemnation from Europe
体坛英语资讯:Federer, Djokovic to meet in Australian Open semifinals
国际英语资讯:Diary in Rome: Lockdown restrictions are real, not a joke
体坛英语资讯:Sixth Futsal Africa Cup of Nations kicks off in Laayoune
体坛英语资讯:Brazil World Cup winner Lucio retires at 41
国内英语资讯:Chinese government allocates 117 billion yuan for epidemic control
体坛英语资讯:Real Madrid cruise into strong looking Copa del Rey quarterfinals
一个令人感动的车祸“凶手”
国际英语资讯:Over 750,000 students to stay home in southern California due to coronavirus
国际英语资讯:Australian PM calls for coronavirus calm in speech to nation
国内英语资讯:Temporary hospitals play key role in curbing virus spread in Wuhan: expert
国际英语资讯:Roundup: UK postpones local elections as COVID-19 cases jump to 798
国际英语资讯:ECB refrains from rate cut, steps up liquidity measures amid COVID-19 concerns
体坛英语资讯:Olympic womens football qualifiers re-scheduled amid Team China quarantine
国际英语资讯:U.S. President Trump tests negative for coronavirus
国内英语资讯:China strengthens fiscal support for poor people hit by epidemic
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |