英国“边境控制”趋严

英国联合政府上台两年来，把减少净移民增长视为保证国民权益的头等大事，同时还对大量海外留学生收紧签证政策。

The program to tighten border controls began two years ago when the Conservative-Liberal Democrat coalition took office.

边境控制政策收紧始于两年前保守党和自由民主党联合政府上台之时。

上文中的border control指“边境控制”，指各国所采取的用以监控和管理各类出入境行为的措施，主要体现在immigration control（移民控制）方面。现任英国首相卡梅伦在竞选期间就提出要大大降低英国的net annual migration（年度净移民数），即immigrants（入境移民）减去emigrants（出境移民）的人数。

另外，联合政府还宣布取消post-study work visa（毕业生就业签证，简称PSW）。在family migration（家庭移民）政策方面，他们针对non-EEA(European Economic Area) applicant（非欧洲经济区申请人）提高了保证人的minimum income threshold（最低收入门槛）。

相关阅读

落地签证 visa upon arrival

Transit passengers 过境旅客

边境检查 border inspection

资讯热词