网上有这么个段子,说老外来中国吃饭,一些人请他吃饭,问他想不想吃Chinese Beancurd和Chinese Dumplings,老外没听说过就说好哇,然后上来了之后发现就是豆腐和饺子,而这两种说法其实是不大恰当的,下面举了几个常见的例子供参考。
1. Tofu vs Beancurd
其实很多中国菜 2. Ravioli vs dumpling
饺子在教科书里翻的是dumpling,这个没有错,不过根据我的经验,美国的饮食里意大利风味的部分还蛮强势的,很多外来语直接是从意大利过来的,所以对于饺子他们也用的是意大利风格的,ravioli相对来说更地道一些。
3. Cellphone vs Mobile phone
Mobile phone相对更正式一些,一般在书面语或正式场合下用,在口语中一般用cellphone更常见一些,我的手机号码有时就直接说my cell。
4. Men’s room vs WC
WC是古英语,water closet的意思,但现在已没有人再用,在美语里,洗手间的说法是men’s room,如果是朋友家的洗手间,是bathroom,toilet指的是马桶,而不是洗手间。
5. Video clip vs VCR
VCR的全称是video cassette recorder,即卡带式录像机,在2000年左右被DVD机取代,现在基本都用电脑了,连DVD机都很少用了。在一些台湾省或大陆地区的娱乐节目里很多人说下面请看VCR,其实他们指的是视频或录影,而不是“下面请看录像机”。一般视频就用video clip或footage即可。
背单词的学习方法其实不是最好的,最好的方法是应该是在情境下学习一个一个的句子,因为人说话的时候没有一个词一个词往外蹦的,而是完整的一个句子加一个完整的句子,在一个个具体的情境下。今天所说的是比较硬伤的单词部分,但还是推荐大家更多的使用句子+情境的方法来学习口语!
国内英语资讯: Xi holds phone talk with Modi on bilateral ties
美剧《欲望都市》女演员或竞选州长
教育部全面取消特长生高考加分
国内英语资讯:China urges efforts to ensure accomplishment of goals set in govt work report
国内英语资讯:Spotlight: Five years on, Xiplomacy is reshaping Chinas global role for a better world
英国王室出售哈里王子大婚纪念品 帮助流浪者
体坛英语资讯:Cheruiyot struggles in New York Half Marathon
十大手机厂商推“快应用”对抗小程序
习近平在十三届全国人大一次会议闭幕会上发表重要讲话
研究显示 精油会造成男性乳房发育症
体坛英语资讯:Indonesian top shuttlers warm up for Asian Championships in China
儿科医生警告 过度使用触屏致儿童握笔难!
国际英语资讯:Facebook CEO Zuckerberg admits mistakes in data leak scandal
体坛英语资讯:New record set up for 7th Athens Half Marathon
国际英语资讯:Schools closed, flights canceled as fourth winter storm hits New York
国务院总理李克强记者会要点摘录
国际英语资讯:UN Security Council renews mandate of DPRK Panel of Experts
国际英语资讯:1 dead, 14 missing after sand mining ship capsizes off Malaysia
国际英语资讯:African countries sign agreement establishing continental free trade area
世界睡眠日:10个好眠小贴士,帮你摆脱晚睡强迫症
UK proposes coffee cup ‘latte levy’ 英国议员提议对外带咖啡杯征收“拿铁税”
英国王室出售哈里王子大婚纪念品 帮助流浪者
世界各地的人早餐一般吃什么?
国内英语资讯:No winner in trade war: Chinese Foreign Ministry
联合国人权官员敦促对叙利亚战争罪行问责
My Father 我的父亲
世界上最致命的动物 第一名居然不是人类
国内英语资讯: Across China: Technology reshaping agriculture in China
中国药企热衷对美出口仿制药
甘蔗积木:乐高拟用环保材料替代传统塑料
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |