笔者几年前曾就我国公共场所泛滥成灾的公共标识中的译文错误 明明是“民族园”,从译文来看却让人大吃一惊,居然摇身一变成为了“种族主义分子的乐园”
在另一则早已声名狼藉的公示语 另一个公示语
其实,类似的 中式英语以及不符合公示语文体特征,这是当前我国公示语
类似的情况还有很多,如《每日邮报》此次例举的另一张来自上海某餐馆橱窗的公共标识译文“外国人吃到中国点心” Here we have Chinese cakes preparing for foreigners 还有一些公示语
笔者这些年从事公示语
再看《每日邮报》例举的另一个公共标识
笔者之所以再次就公示语 王银泉,江苏苏州人,博士,英语专业教授,硕士生导师,2007年4月入选为江苏省“333高层次人才培养工程”首批中青年科学技术带头人,1997年10月至1998年10月留学加拿大渥太华大学第二语言学院。曾赴英、美、印尼和马来西亚进行学术访问。迄今为止已在《外语教学与研究》和《中国
2011年实用口语练习:Arrival 入学报到啦
奥运会实用英语口语200句: 你可以乘火车去上海
实用口语情景轻松学:老外和菜农砍价时的地道英语对话
2011年实用口语练习:一起来找“茶”
日常口语精华集1
实用英语口语要素精选24
老外“精神不好”时会说些什么
2011年实用口语练习:歉意怎么说出口(2)
2011年实用口语练习:表达鼓励的10句英语
口语情景对话:走遍美国精选 二度蜜月ACT 3 - 2
实用英语:如何用英语砍价
奥运会实用英语口语200句: 我经常用互联网学英语
2011年实用口语练习:学习疑问
最常用的26句生活用语
英语口语主题:交际英语热门话题47个(21--生日派对)
2011年实用口语练习:今天你“团”了吗
疯狂口语要素精选 6
疯狂口语要素精选 17
实用口语情景轻松学:求职面试
口语情景对话:走遍美国精选 当仁不让 ACT 3 - 1
2岁的萝莉口译员Lucy Wang
英文情景对话:我想吃真正的中国菜
2011年实用口语练习:背后捅刀
2011年实用口语练习:In the library 在图书馆
实用口语情景轻松学:Take baby steps 慢慢来
新东方英语口语开口篇:Age 年龄(4)
英语口语主题:交际英语热门话题47个(11--表达歉意)
2011年实用口语练习:这只是“权宜之计”
疯狂口语要素精选 13
实用口语情景轻松学:你最喜欢哪个季节?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |