Reader question:
Please explain “pulling her leg”, as in this multiple-choice question below. The correct answer is (b). Why not (c)?
Tom told Andrea that giant turtles had escaped from the city zoo and were eating only left-handed people. It wasn’t until she saw the smirk on his face that Andrea noticed he was just pulling her leg.
(a) trying to hurt her; (b) fooling her; (c) making fun of her; (d) trying to make her fall
My comments:
Answer (c) is not the perfect answer here – because of context. If the question is simply “what does the idiom ‘pulling her leg’ mean?” then you could say (c) is also, more or less, a correct answer.
To pull one’s leg, you see, is to play a practical joke on someone. If a classmate, say, moves up the aisle and begins to walk by you towards the blackboard as the teacher’s bidding, and you suddenly stick out a foot to trip him or her, you are literally pulling their leg – tripping them so that they may fall and make a fool of themselves in front of class.
Or making a fool of yourself if they injured themselves because of fall, in which case the teacher will not let you off easily for making a scene in class (and hurting a fellow student in the process).
Anyways, figuratively speaking, to pull someone’s leg is to play such a joke on them, tell them something that is not true in order to deceive them and make people laugh. Usually the joke is light-hearted, as is the case in the top example. Tom told Andrea an apocryphal tale (a story that is not true) to fool her. If Andrea were gullible enough to believe him, Tom would then reveal that he made it all up just to deceive her and both of them can then share a hearty laugh about it together. That’s all, you see. All good fun. Nothing sinister.
Answer (c) is not the perfect answer in this situation because apparently Tom did not intend to “make fun of” Andrea in any insensible manner. To “make fun of” her, you see, suggests that Top is a bit sinister in purpose, and clearly that is not the case.
Anyways, the correct answer is (b). Tom, the leg-puller, merely intends to tell her a story that is not true, as a joke.
Tom, the leg-puller?
Yeah, leg-puller is the word for someone who pulls legs, a joker. Comedians, for example, are professional leg-pullers. They tell funny stories, play pranks on people to make you laugh and they do it for a living.
Alright. Instead of the usual media examples to enhance your memory of the phrase “pulling one’s leg”, today, I’m going to paste here a skit from Rowan Atkinson, the renowned leg-puller from Britain. Atkinson is these days better known, to the young generation at least, for his movie roles such as Johnny English (as well as Mr. Bean on television), but I think some of his earlier jokes were excellent.
Anyways, here’s an Atkinson skit containing the phrase “pulling your leg”, titled Fatal Beatings, from way back in 1992 – incidentally, this is where and when I first learned the phrase “pulling your leg” – a conversation between a headmaster (played by Atkinson) and Mr. Perkins, father of a student named Tommy:
HEADMASTER: Well now Mr. Perkins, it was good of you to come in. I realize that you are a busy man but I don’t think this matter could be discussed over the electric telephone.
PERKINS: No, no absolutely headmaster. I mean, if Tommy is in some sort of trouble then I want to nip it in the bud.
HEADMASTER: Well, quite frankly, Tommy is in trouble. Recently his behavior has left a great deal to be desired.
PERKINS: Oh dear.
HEADMASTER: He seems to take no interest in school life WHAT-so-ever. He refuses to muck in on the sports field. And it’s been weeks since any master has received any written work from him.
PERKINS: Dear me.
HEAD: Quite frankly Mr. Perkins, if he wasn’t dead I’d have him expelled.
PERKINS: I beg your pardon?
HEAD: Yes! Expelled! If I wasn’t making allowances for the fact that your son is dead, he’s be out on his ear.
PERKINS: He’s dead?
HEAD: Yes... he’s lying up in the sick bay now. Stiff as a board and bright green. And it’s very typical of his current attitude.
PERKINS: But...
HEADMASTER: You see, the boy has no sense of moderation. One moment he’s flying around like a paper kite and the next moment he’s completely immovable. And beginning to smell.
PERKINS: Well, how did he die?!?!
HEADMASTER: Is that important?
PERKINS: Yes, I think so!
HEADMASTER: Well, it’s all got to do with the library you see. We’ve had a lot of trouble recently with boys taking out library books without library cards. Your son was caught and I administered a beating, during which he died. But you’ll be glad to know the ring leader was caught, so I don’t think we’ll be having any more trouble with library discipline. You see, the library card system...
PERKINS: Wait... I’m sorry.... You BEAT my son to death?
HEADMASTER: Yes, Yes. So it would seem. Please, I’m not used to being interrupted. You see, the library card system was introduced....
PERKINS: Well, exactly what happened?
HEADMASTER: Well, apparently the boys were just slipping into the library and TAKING the books.
PERKINS: No, during the beating!
HEADMASTER: Oh, that. Well, one moment he was bending over; the next he was lying down...
PERKINS: DEAD?!
HEADMASTER: Ummm... deadish. Mr. Perkins, I find this rather morbid fascination with your son’s death quite disturbing. What I’m talking about is his attitude, and quite frankly I can see where he gets it from.
PERKINS: Well, did you have to beat him to death?!?!
HEADMASTER: Well it was perfectly obvious to me the first day here, I fear. I wondered then as I wonder now if he hadn’t turned out a very different boy indeed if you had administered a few fatal beatings early on.
PERKINS: Are you MAD?!?!
HEADMASTER: I’m furious! In order to accommodate the funeral, I’ve had to cancel afternoon school on Wednesday!
PERKINS: This is preposterous!
HEADMASTER: Yes it is. Or at least it would be... if it were true.
PERKINS: WHAT?!?!
HEADMASTER: I’ve been joking, Mr. Perkins. Pardon me, it’s my strange academic sense of humor. I’ve been pulling your leg.
PERKINS: Oh….
About the author:
Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.
美国吃货的癫狂 为一碗面火烧室友
经济衰退导致英国人性生活减少
6步骤轻松打造完美商务邀请函
年轻的公司值得你去吗?
约会时我们这样发短信,结婚后我们这样发
新药可能让斑秃患者毛发再生
西班牙士兵当选宇宙最帅先生
男人更臭美 比女人花更多时间美容
美国教师扮学生2天感慨当学生不易
学者:李克强访问欧洲正当其时
研究:妻子的负重能力可能更胜于丈夫
可再生能源革命挑战行业旧秩序
爱德华·斯诺登神秘女友亮相
扎克伯格的普通话究竟有多好?
波音变废为宝 地沟油可做航空燃料
你应该掌握的现代社交礼仪
诺基亚手机改名微软Lumia
你的心理治疗师是怎么描述你的
最刺激的卧房 睡在百尺高空吊床上
西瓜能否引领果汁市场新热潮
请教于他人,好处多多
未来安卓电视将颠覆游戏王国
令人捧腹:盘点奇葩请假理由
女性常喝茶和橙汁 患癌风险降低1/3
生死相随 美百岁夫妇2天内相继离世
英国NHS计划奖励减肥者
肥胖有损大脑,运动修复智力
生死瞬间 背包客野外对峙南非巨象
寿命预测技术使老人重新规划人生
日本公司提供“单人婚礼”服务
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |