Reader question:
Please explain “pulling her leg”, as in this multiple-choice question below. The correct answer is (b). Why not (c)?
Tom told Andrea that giant turtles had escaped from the city zoo and were eating only left-handed people. It wasn’t until she saw the smirk on his face that Andrea noticed he was just pulling her leg.
(a) trying to hurt her; (b) fooling her; (c) making fun of her; (d) trying to make her fall
My comments:
Answer (c) is not the perfect answer here – because of context. If the question is simply “what does the idiom ‘pulling her leg’ mean?” then you could say (c) is also, more or less, a correct answer.
To pull one’s leg, you see, is to play a practical joke on someone. If a classmate, say, moves up the aisle and begins to walk by you towards the blackboard as the teacher’s bidding, and you suddenly stick out a foot to trip him or her, you are literally pulling their leg – tripping them so that they may fall and make a fool of themselves in front of class.
Or making a fool of yourself if they injured themselves because of fall, in which case the teacher will not let you off easily for making a scene in class (and hurting a fellow student in the process).
Anyways, figuratively speaking, to pull someone’s leg is to play such a joke on them, tell them something that is not true in order to deceive them and make people laugh. Usually the joke is light-hearted, as is the case in the top example. Tom told Andrea an apocryphal tale (a story that is not true) to fool her. If Andrea were gullible enough to believe him, Tom would then reveal that he made it all up just to deceive her and both of them can then share a hearty laugh about it together. That’s all, you see. All good fun. Nothing sinister.
Answer (c) is not the perfect answer in this situation because apparently Tom did not intend to “make fun of” Andrea in any insensible manner. To “make fun of” her, you see, suggests that Top is a bit sinister in purpose, and clearly that is not the case.
Anyways, the correct answer is (b). Tom, the leg-puller, merely intends to tell her a story that is not true, as a joke.
Tom, the leg-puller?
Yeah, leg-puller is the word for someone who pulls legs, a joker. Comedians, for example, are professional leg-pullers. They tell funny stories, play pranks on people to make you laugh and they do it for a living.
Alright. Instead of the usual media examples to enhance your memory of the phrase “pulling one’s leg”, today, I’m going to paste here a skit from Rowan Atkinson, the renowned leg-puller from Britain. Atkinson is these days better known, to the young generation at least, for his movie roles such as Johnny English (as well as Mr. Bean on television), but I think some of his earlier jokes were excellent.
Anyways, here’s an Atkinson skit containing the phrase “pulling your leg”, titled Fatal Beatings, from way back in 1992 – incidentally, this is where and when I first learned the phrase “pulling your leg” – a conversation between a headmaster (played by Atkinson) and Mr. Perkins, father of a student named Tommy:
HEADMASTER: Well now Mr. Perkins, it was good of you to come in. I realize that you are a busy man but I don’t think this matter could be discussed over the electric telephone.
PERKINS: No, no absolutely headmaster. I mean, if Tommy is in some sort of trouble then I want to nip it in the bud.
HEADMASTER: Well, quite frankly, Tommy is in trouble. Recently his behavior has left a great deal to be desired.
PERKINS: Oh dear.
HEADMASTER: He seems to take no interest in school life WHAT-so-ever. He refuses to muck in on the sports field. And it’s been weeks since any master has received any written work from him.
PERKINS: Dear me.
HEAD: Quite frankly Mr. Perkins, if he wasn’t dead I’d have him expelled.
PERKINS: I beg your pardon?
HEAD: Yes! Expelled! If I wasn’t making allowances for the fact that your son is dead, he’s be out on his ear.
PERKINS: He’s dead?
HEAD: Yes... he’s lying up in the sick bay now. Stiff as a board and bright green. And it’s very typical of his current attitude.
PERKINS: But...
HEADMASTER: You see, the boy has no sense of moderation. One moment he’s flying around like a paper kite and the next moment he’s completely immovable. And beginning to smell.
PERKINS: Well, how did he die?!?!
HEADMASTER: Is that important?
PERKINS: Yes, I think so!
HEADMASTER: Well, it’s all got to do with the library you see. We’ve had a lot of trouble recently with boys taking out library books without library cards. Your son was caught and I administered a beating, during which he died. But you’ll be glad to know the ring leader was caught, so I don’t think we’ll be having any more trouble with library discipline. You see, the library card system...
PERKINS: Wait... I’m sorry.... You BEAT my son to death?
HEADMASTER: Yes, Yes. So it would seem. Please, I’m not used to being interrupted. You see, the library card system was introduced....
PERKINS: Well, exactly what happened?
HEADMASTER: Well, apparently the boys were just slipping into the library and TAKING the books.
PERKINS: No, during the beating!
HEADMASTER: Oh, that. Well, one moment he was bending over; the next he was lying down...
PERKINS: DEAD?!
HEADMASTER: Ummm... deadish. Mr. Perkins, I find this rather morbid fascination with your son’s death quite disturbing. What I’m talking about is his attitude, and quite frankly I can see where he gets it from.
PERKINS: Well, did you have to beat him to death?!?!
HEADMASTER: Well it was perfectly obvious to me the first day here, I fear. I wondered then as I wonder now if he hadn’t turned out a very different boy indeed if you had administered a few fatal beatings early on.
PERKINS: Are you MAD?!?!
HEADMASTER: I’m furious! In order to accommodate the funeral, I’ve had to cancel afternoon school on Wednesday!
PERKINS: This is preposterous!
HEADMASTER: Yes it is. Or at least it would be... if it were true.
PERKINS: WHAT?!?!
HEADMASTER: I’ve been joking, Mr. Perkins. Pardon me, it’s my strange academic sense of humor. I’ve been pulling your leg.
PERKINS: Oh….
About the author:
Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.
体坛英语资讯:London to host inaugural FIFA eNations Cup
体坛英语资讯:Chinas aces Wu, Fan won slivers at short track speed skating worlds
国际英语资讯:UN chief saddened by loss of life in Indonesia due to natural disasters
体坛英语资讯:Adams, Stokes lead Xinjiang to crush Sichuan 126-90
国际英语资讯:5.0-magnitude quake hits 42km E of Madang, Papua New Guinea -- USGS
国际英语资讯:British PMs Brexit deal rejected by parliament again
体坛英语资讯:Wu Lei draws attention of La Liga to Chinese football players: Javier Tebas
维密式身材不再吃香,原来女生没有那么热衷暴瘦
中国“两会”吸引世界目光 这些热词引发外国专家热议
国际英语资讯:China-themed books by British authors launched at London Book Fair
国际英语资讯:Competition, cooperation needed in energy development, environment protection: U.S. energy s
国内英语资讯:China-ASEAN trade hits record high in 2018
国际英语资讯:British business leaders call for taking no-deal option off table
超贴心!手术帽上写名字,医生的这个小创意关键时刻能救人
最高人民法院、最高人民检察院工作报告双语要点
体坛英语资讯:Preview: Europe a factor in Premier League weekend games
国际英语资讯:Russia says ready to resume parliamentary contacts with U.S.
国王与鞋匠
国际英语资讯:Brazil school shooting leaves 10 dead
国际英语资讯:Palestinians in Hamas-run Gaza protest for 2nd day against economic deterioration
体坛英语资讯:Chen dashes Tais hat-trick hope at All England Open
国际英语资讯:Iraqi PM vows no return to war policies
国际英语资讯:Boeing promises to offer technical assistance over Ethiopian Airlines plane crash
国际英语资讯:Feature: Greeces carnival season ends with grand parade at Patras, Chinese artists joining
国际英语资讯:Spotlight: U.S. grounds all Boeing 737 Max 8 and 9 aircraft as pressure mounts
国内英语资讯:China to invest more in emerging industries
父母老去之前,我该做点什么?
娱乐英语资讯:Warner Bros. Entertainment chief to step down amid sex scandal
国际英语资讯:Electricity restored in almost all Venezuela: minister
“大白兔冰淇淋”在美火爆,奶糖原料被抢光,冠生园:没授权啊
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |