Reader question:
Please explain “under the thumb” in this passage (China’s leaders nod to the left, but look anxiously to the right, The Economist, February 3, 2011):
Forcing people out of their homes by cutting off utilities or road access is banned. Courts are to settle disputes...The rules do not apply to evictions from rural land, where most disputes occur. In such cases, even more than usual, the courts are under the thumb of local governments.
My comments:
It means dominance, total control.
In the absence of an independent judicial system, courts are often told by local governments what to do – whether a defendant is guilty or innocent – sometimes with wanton disregard to legal evidence.
In other words, local courts and governments are pressured to come to politically correct verdicts.
That is to say, the so-called “stability is paramount”.
Anyways, this is what it is. That is, do not let the situation stop you from learning another good phrase – under the thumb.
A nice nimble little phrase it is too, don’t you think?
Two interesting theories as to its origin, which Dictionary.com says dates to the 16th century (To be under (someone’s) thumb “be totally controlled by that person” is recorded from 1586).
One theory points to ancient Rome, where gladiators were thrown into an arena to fight other gladiators or, for better or worse, tigers and lions. It is said at the end of some such spectacles, the fate of the gladiators was to be decided by the spectators. If the spectators liked a gladiator’s performance, they’d give him a sign of “thumb up”, raising their thumbs upward. This means the gladiator would live – to fight another day. On the other hand, if the audience did not like his performance, they would give him the “thumb down” sign, by pointing their thumbs downward. This means death for the gladiator.
Hence, the fate of the gladiator is “under the thumb” or at the mercy of the spectators.
Another theory, equally interesting and perhaps no less disturbing, points to old England, when, in days long gone by, husbands were permitted by law to beat their wives with sticks, so long as the sticks were no thicker than the husband’s thumb. Hence, if a wife went “under the thumb”, she was under the discipline of the stick holder. In other words, she was administered a beating by her husband.
Or, domestic violence in today’s language.
Oh well, good thing that this practice is something long gone by. Today, in a quaint reverse of fortune, many husbands actually find themselves under the thumb of their wives. This example, from GlamourMagazine.co.uk (Russell Brand: ‘I’m under the thumb’, November 12, 2010):
Oh dear - could there be trouble in paradise already for newlyweds Russell Brand and Katy Perry? Brand told reporters that he already feels “under the thumb” just weeks into his marriage.
The British comedian said that the couple had already begun to behave like a stereotypical husband and wife. Talking on ITV1 chat show Loose Women said: “It was like a normal wedding. Everyone gets all worked up about show business and celebrity but ... it was just normal.
“It’s just a normal marriage. The other day I put a shirt on, we're getting ready to go somewhere, and she went ‘you’re wearing that shirt are you?’
“I thought, that’s actually happening. That’s a thing off a sitcom. That happened in my actual life. I wasn’t allowed to wear it.”
Brand, 35, married Perry, 26, in a lavish October wedding ceremony conducted by a Hindu priest in India.
About the author:
Zhang Xin is Trainer at chinadaily.com.cn. He has been with China Daily since 1988, when he graduated from Beijing Foreign Studies University. Write him at: zhangxin@chinadaily.com.cn, or raise a question for potential use in a future column.
经纪公司称中国的威士忌泡沫越来越大
国内英语资讯:China urges U.S. to stop interfering in Hong Kong affairs
英警察招募志愿者免费洗警车
美两岁女童定期喷雾造古铜肤色
爱在日出时
美一男子脑震荡后变音乐天才
英国首相卡梅伦粗心大意 把8岁女儿忘在酒馆中
《权游》编剧两亿美元签约网飞
女性的薪水为何常比男性少?
美高中“你并不特别”毕业致辞引热议
奇妙!恋爱时身体会发生这些变化,你中了几个?
日本人喝珍珠奶茶喝疯了,东京要开一个奶茶主题乐园
美学生如厕后用国旗擦手被停学
英国大学萎靡不振迫使优秀学生赴美求学
国内英语资讯:Chinas top court, procuratorate improve work in CPC education campaign
名创优品MINISO在印尼推出漫威系列产品
无家可归女生考上哈佛 靠当清洁工完成学业
915万学生今年高考
男子将飞机改造成房子
那些你吃完就后悔的食物
英国学生将从7岁起学外语
新黑莓将是个大杂烩
智能软件充当保护伞?
国内英语资讯:Chinese researchers develop new type of high-yielding rapeseed
法国“第一夫人”称将效仿罗斯福夫人
美欲禁新型毒品“浴盐” 可出现食人欲望
国际英语资讯:Feature: Craftsmen shine in model ship show marking Havanas 500th anniversary
好莱坞市整治小广告有新招
科学家造出可以鉴别威士忌的“人工舌头”
巨猫还在成长 有望称霸世界第一
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |