半只老虎半条蛇拼凑的怪物
汉语里有一条成语叫“虎头蛇尾”,意思是批评有些人做事开头来势很猛,到后来却草草收尾。如果将此成语照字面译做with the tiger’s head and the snake’s tail,老外看了会怎么想?有一次我真的去问一位英国专家,他想了想,然后回答说:“That must be a trick trying to deceive people.” 动物形象在不同的语言里常常会有不同的文化含义。汉语含有“狗”字的成语往往带有贬义,dog在英语中是中性偏褒的,这一点在许多文章中都谈到过。现在我们再举一些例子。汉语里有多条成语涉及老虎,因为在中国传统文化中,老虎被认为是“百兽之王” 虎口拔牙beard the lion 狐假虎威 ass in the lion’s skin 拦路虎 a lion in the way 摸老虎屁股 twist the lion’s tail 虎落平阳被犬欺 Hares may pull dead lions by the bear. 本文开始时讲的成语“虎头蛇尾”不妨可借译为:In like a lion, out like a lamb. 有些含义类似的动物在英语和汉语中还是有写细微的区别,如:
pig:贪心、丑陋 猪: 懒、笨
wolf:贪心 狼:凶狠
bear:脾气坏、没有规矩 熊: 动作慢、笨拙
peacock:傲慢 孔雀:美丽
bee:忙碌 蜜蜂:勤劳
我国传统中长期以来用牛耕地,英国却用马。大家不妨找找这一点如何反映在汉语可英语的成语中。
国内英语资讯:U.S., Chinese experts discuss opportunities, challenges in smart energy application
体坛英语资讯:Barca hammer Lyon 5-1 to reach UEFA Champions League quarterfinals
怎样提升沟通技巧?
英国多家企业试行一周四天工作制 缩短工时或将成真
国际英语资讯:Death toll rises to 18 as Nigeria ends rescue operation at collapsed school building site
娱乐英语资讯:Belt and Road International Music Festival to kick off in Shenzhen, China
体坛英语资讯:Ajax forward Neres earns Brazil call-up
体坛英语资讯:Dembele fitness doubts for Barca ahead of Lyon clash
Facebook想模仿微信,它做得到吗?
工作效率太低怎么办?试试这5种方法
报告称超过30%的小城市年轻人入不敷出
国内英语资讯:China rejects U.S. accusations on human rights
体坛英语资讯:Beijing Guoan held by Urawa Reds in AFC Champions League
The Amazing Memory 美好的记忆
My Foreign Friend 我的外国朋友
Foreigners Idol In China 外国人的中国偶像
体坛英语资讯:Shanghai SIPG, Beijing Guoan keep CSL winning streaks intact
The Best Partner 最好的搭档
国际英语资讯:Pakistan softens, simplifies visa process to attract tourists, businessmen
国内英语资讯:Chinas Jiangxi Province, Bulgarias Sofia Region sign MoU on education cooperation
The Message From Media 媒体的信息
体坛英语资讯:Mo Farah retains London half marathon title
国际英语资讯:Former diplomat sees innovation as major engine of U.S.-China cooperation
体坛英语资讯:Bayern overtake Dortmund to lead German Bundesliga
体坛英语资讯:CFA starts review of controversial officiating in a CSL game
The Purpose of Study 学习的目的
如何才能快速睡着?
美曝出名校入学舞弊案 多位好莱坞明星和社会名流涉案
体坛英语资讯:Neres wont be afraid in Brazil debut
国际英语资讯:Canada not grounding Boeing 737 Max 8 after Ethiopian Airlines crash
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |