3月8日,十二届全国人大五次会议举行第二次全体会议,听取关于民法总则草案的说明。此前,全国人大常委会已经三次审议民法总则草案。
资料图
National lawmakers on Wednesday started to deliberate draft general provisions of civil law, which, if adopted, will bring the country one step closer to a long-absent civil code.
全国人大代表8日开始审议民法总则草案,该草案如果通过,我国将离长期缺席的民法典又近了一步。
After the adoption of the general provisions, lawmakers will step up work on compiling individual books on property, contract and marriage, among others, which will be integrated into a unified code.
民法总则出台以后,全国人大将加紧财产、合同、婚姻等民事单行法律,之后汇编成为统一的民法典。
全国人大常委会委员长张德江在关于全国人民代表大会常务委员会的工作报告指出,民法总则(the general provisions of civil law)规定民法的基本原则(basic principles)和一般规则(general rules),在民法典(civil code)中起统率性、纲领性作用。
此前,民法总则草案已经先后3次提请审议,并通过中国人大网向社会公开征求意见。此次审议如若通过,我国将朝着民法典的出台又迈进一步。
【民法总则草案亮点】
绿色原则 green principle
民事活动中必须有节约资源和保护环境的意识。
In their civil activities, civil subjects must be aware of the need to save resources and protect the environment.
胎儿民事权利 civil law rights of fetuses
涉及遗产继承、接受赠与等胎儿利益的保护,胎儿视为具有民事权利能力。
Fetuses that require protection for the succession of estates and reception of donations shall be deemed as having the capacity for civil law rights.
限制民事行为能力年龄 the statutory age limit of minors with limited capacity for civil conduct
草案将限制民事行为能力年龄由10岁降至6岁。
The draft lowers the statutory age limit of minors with limited capacity for civil conduct from 10 to six years.
网络虚拟财产保护 protection of online virtual assets
自然人的个人信息受法律保护。任何组织和个人不得非法收集、利用、加工、传输个人信息,不得非法提供、公开或者出售个人信息。
People's personal information is protected by law. No individual shall illegally collect, use, process and transmit personal information, nor should they illegally trade, disseminate or disclose any personal information.
见义勇为 acting voluntarily to help another in emergency
因自愿实施紧急救助行为造成受助人损害的,救助人不承担民事责任。
A person shall not bear civil responsibilities if he acts voluntarily to help another in emergency and inflicts losses on the one being helped.
2018年12月英语六级作文答案:试卷三 职责与兴趣(文都教育版
研究人员将测试给人移植猪皮 未来或无需人类捐献皮肤
国内英语资讯:China-Qatar visa exemption agreement to take effect later this month
黄老板单曲播放量破20亿成流量冠军 但是今年最红的却是他和她
7岁小网红年入2200万美金 成最赚钱YouTube博主
这10个生活道理,每个成年人都该会
体坛英语资讯:Palmeiras dump head coach Scolari
天冷了,送你赶走冬季忧郁的10个小妙招
为什么对医生撒谎很常见?
豆瓣8.0!刷爆全网的《海王》确认翻拍续集了...
国际英语资讯:Brazilian Senate approves social security reform bill in first-round vote
体坛英语资讯:E-sports Shanghai Masters to be held in November
H&M推出中性服装,皮夹克太帅了!
体坛英语资讯:Former Brazil boss Menezes takes charge of Palmeiras
国内英语资讯:Top legislature schedules bi-monthly session
国内英语资讯:China, France to strengthen financial regulatory cooperation
国际英语资讯:Small political party withdraws from Moroccan govt
体坛英语资讯:Williams powers past Chinas Wang Qiang to reach US Open semis
国际英语资讯:EU should open accession talks with North Macedonia: Montenegrin president
你能接受共享咖啡杯吗?比共享单车更前卫
如何用英语介绍昨晚天安门广场的联欢活动?
苹果手机被禁止在华销售!全是美国人自己作妖
体坛英语资讯:Carvajal says time is needed for a revolution at Real Madrid
国际英语资讯:Iran has underground tunnels for arms caches: IRGC commander
体坛英语资讯:USA still unbeaten in FIBA World Cup after routing Japan 98-45
谷歌翻译被说性别歧视?这事真没你想的那么大
国际英语资讯:Pressure eases on British PM as opposition says confidence vote not coming this week
国内英语资讯:China Focus: Xi says no force can ever undermine Chinas status
国际英语资讯:Spotlight: U.S. western city embraces immigrants as officials bash White House rhetoric
国内英语资讯:Commentary: New China turns 70, witnessing a golden age
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |