标题:美国习惯用语-第361讲 sock away; the shoe is on the other
foot...
内容:
有很多美国习惯用语都提到人们从头到脚穿戴的东西,就是帽子、衣裤、鞋袜等。
例如我们今天要学的习惯用语都关系到脚上穿的东西。
我们要学的第一个习惯用语是:
sock away。
Sock是短袜,而且一般后面总带著复数s,因为袜子总是一双双的,所以大多是复数形式,但是在这个习惯用语里sock末尾没有s,而且这里的sock不是名词,是动词。
Sock
away这个习惯用语也许来自银行还不那么普遍的以往年代。
当时有些人会把积攒的钱款藏在一只旧袜子里,然后压在床垫下面,以备急用。
于是就产生了sock
away这个说法来泛指积存一点钱,备作他用。
当然现代人积蓄的款子很少还会放在袜子里,人们多半会存进银行。
我们来听个例子。
例句-1:I don't make a lot of money but every two weeks when I get paid I try
to sock away twenty dollars in my savings account at the bank to buy a
ring for the girl I want to marry.
他说:我挣钱不多,但是每两星期发工资的时候我总是设法把二十美元存进我在银行的储蓄存款帐户,为的是给我的结婚对象买一只戒指。
可见这里的sock away意思就是存钱备用。******
脚上穿的除了袜子以外当然还有鞋子,就是shoe。
接下来我们要学带有shoe这个词的习惯用语。
第一个是: the shoe is on the
other foot。
The shoe is on the other
foot这个习惯用语从150年前流传至今。
要理解它的用意其实很简单,你只要把左脚的鞋子套到右脚上,而把右脚的鞋子穿在左脚,试试看处于这种颠来倒去的状况你有多难受。
好,让我们再通过一个例子来体会它的确切含义,说话的人在回忆自己二十年前的同班同学Jones:
例句-2:Back at school we all laughed at Jones because we thought he was
stupid. Now the shoe is on the other foot -- he's made lots of money and
we barely make enough to feed our families.
他说:从前在学校的时候我们都取笑Jones,因为我们觉得他很蠢。
然而今非昔比,情况完全颠倒,如今他挣了好多钱,而我们却相反只能勉强维持家庭生计。
当初被他们大夥儿瞧不起的人如今却出人头地比谁都强,可见the shoe is on the other
foot意思是情况彻底改变,而这种翻来复去的变化也使说话人的心态有点儿失去平衡,因为当年他眼中的一个笨蛋如今却大大超越了他,难免令他感到不舒坦。******
我们最后再学一个习惯用语: on a shoestring.
Shoestring是鞋带,鞋带当然是价格低廉、微不足道的东西,而on这个词有时可以用来说以什么来维持生活或者经营企业,所以on a
shoestring,可以解释为以相当于鞋带价值的那点钱来维持或者经营什么。
谁都清楚以那一丁点儿钱是绝对维持不了生活,也不可能经营一家企业的,on a
shoestring当然是夸张的说法。
让我们听个例子来体会它的确切含义吧。
这段话说的还是刚才提到的那个小时被人瞧不起但是长大后发迹的Jones.
例句-3:Jones started a little restaurant on a shoestring, but he ran it so
well and the food tasted so good that he now has 300 eating places across
the United States.
他说:Jones 最初以微薄的资金开了一家小饭馆,但是他非常善于经营,饭菜又做得十分可口,所以如今他已经在全美各地拥有三百家饭店了。
这段话里的on a shoestring意思就是小本经营。
国内英语资讯:China to hold Belt and Road eco-agriculture and food safety forum in November
国内英语资讯:China Focus: China unveils shortened negative list for foreign investment
为什么和闺蜜分手比离婚更难?
国内英语资讯:China exposes officials for lax supervision
体坛英语资讯:Germany coach Loew vows to avoid mistakes against Sweden
国内英语资讯:Communist Youth League elects new leadership
世界首个“太空国家”举行元首就职典礼
国际英语资讯:U.S. House committees seek Ukraine-related documents from Vice President Pence
国内英语资讯:Conference held to better protect veterans rights, interests
河北省辛集中学2017-2018学年高二下学期第二次阶段考试英语试卷
为什么现代恋情大多以失败告终?
国内英语资讯:China puts new tariff cuts into effect
国内英语资讯:China makes progress in curbing financial risks: report
国内英语资讯:Xi tells Chinese youth to dare to dream
国内英语资讯:Chinese premier calls on China, ROK to uphold multilateralism, free trade
体坛英语资讯:Neymar certain to start for Brazil against Costa Rica: coach
国内英语资讯:Tunisia attaches great importance to boosting ties with China: president
体坛英语资讯:Germany claw back to beat Sweden 2-1 to stay alive at World Cup
马克龙欲重启国民兵役制度 要求所有16岁法国公民强制服役
国内英语资讯:China Focus: China to lift nationality restrictions on top science awards: report
娱乐英语资讯:Ed Sheeran sued again for copying 1973 American hit
体坛英语资讯:Kenyas Yego eyes gold after securing ticket to Africa Athletics Championships
体坛英语资讯:Spain beats Italy 67-60 to enter FIBA WC quarterfinal
国内英语资讯:Regional countries should be vigilant against interference in South China Sea: spokesperson
体坛英语资讯:What pushes Argentina to brink of World Cup elimination?
国内英语资讯:Militaries should contribute to stability of China-US relations: spokesperson
国内英语资讯:China Focus: Lis visit to Bulgaria, Germany to promote pragmatic cooperation
中国股市跌至熊市,金融体系面临挑战
国内英语资讯:Chinas opening up more than fulfilling WTO accession commitments: experts
国内英语资讯:APTA amendment to help Asian economic integration: MOC
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |