首先,不擅长做笔记以及缺乏足够的短期记忆力。口试部分先后为两段英译中和两段中译英,每段又分为两组小句子;尤其是高级口译,每段的信息量比较大,多数人均要借助笔记辅助短时记忆才能进行口译。很多同学反映说考试时笔记写不全,到最后在进行翻译时看不懂自己的笔记。我的意见了:在练习记笔记的时候,避免听到什么记什么。记笔记时应当把重点放在意思而不是单个的单词上面;尤其注意把握句子的逻辑关系
第二,背景知识薄弱。比如在2004年秋季口试,失分率最高的一题就出在英译中第二段关于朝核的问题上。一个考场16名考生中,只有4名能判断出说话者应当是美方代表,其他考生均翻译成了“中国认为”。从这一点可以看出,绝大部分考成缺乏足够的背景知识储备,完全凭字面意思理解,造成重大的理解错误,这属于明显的错译。作为以后有志于走翻译之路的人士,平常应多主动关注各类热点信息,这样,在有需要的时候才能迅速的反应出来。
第三,中文组织不熟练。很多同学认为中文是自己的母语,肯定不会掉链子。殊不知,只有自己真正置身于那个场合,才知道自己的中文表达能力也没那么好。大家平常在练习的时候,可以尽量把自己放在一个考场的情景下,让自己提前适应这种时间压力。
综上所述,对广大考生提几点建议供参考:
第一,加强对听力的要求,不满足于“听懂”,以能否迅速用目标译语表达出来作为衡量标准;
第二,加强实际操练,要想通过口试没有侥幸;只有扎扎实实的练习才是顺利通过口试的基石。给自己制定严格的听译练习计划,并且坚决执行下去。
第三,吃透教材。官方教材之所以被冠之以官方名号,不仅仅是因为每年口试都有来自教材里的内容,更是由于教材本身信息量够大,覆盖面广,风格与考试内容十分贴近。考试内容想要超出教材范围基本上很难。
口译能力是英语综合运用能力较高层次的体现,不仅需要扎实的功底,还需要大量的艰苦训练;需要考生持之以恒的投入。希望大家能够吸取经验和教训,制定好自己的备考计划。相信必有所获。
2016春冀教版(三起)五下Lesson 14《Jenny Writes a Postcards》ppt课件2
2016春冀教版(三起)五下Lesson 16《An Email is fast》ppt课件2
2016春冀教版(三起)五下Lesson 2《What are you doing》ppt课件1
2016春冀教版(三起)五下Lesson 10《The Great Wall》ppt课件1
2016春冀教版(三起)五下Lesson 11《Shopping in Beijing》ppt课件5
2016春冀教版(三起)五下Lesson 11《Shopping in Beijing》ppt课件1
冀教版英语五下《Unit 4 Lesson29 Gifts for everyone》PPT课件
2016春冀教版(三起)五下Lesson 11《Shopping in Beijing》ppt课件3
2016春冀教版(三起)五下Lesson 12《A visit to the Great Wall》ppt课件2
冀教版英语五下《Unit 4 Lesson28 Jenny’s and Danny’s Pictures》flash课件包
冀教版英语五下《Unit 4 Lesson27 Danny goes to school》PPT课件2
2016春冀教版(三起)五下Lesson 12《A visit to the Great Wall》ppt课件3
2016春冀教版(三起)五下Lesson 15《Sending the Postcards》ppt课件3
2016春冀教版(三起)五下Lesson 3《Who is singing》ppt课件1
冀教版英语五下《Unit 4 Lesson30 A letter from Li Ming 教学演示》PPT课件
2016春冀教版(三起)五下Lesson 11《Shopping in Beijing》ppt课件4
2016春冀教版(三起)五下Lesson 13《Let’s Buy Postcards》ppt课件2
冀教版英语五下《Unit 3 Lesson18 Jenny writes a postcard》PPT课件包
2016春冀教版(三起)五下Lesson 3《Who is singing》ppt课件4
2016春冀教版(三起)五下Lesson 15《Sending the Postcards》ppt课件4
2016春冀教版(三起)五下Lesson 13《Let’s Buy Postcards》ppt课件4
2016春冀教版(三起)五下Lesson 3《Who is singing》ppt课件3
2016春冀教版(三起)五下Lesson 12《A visit to the Great Wall》ppt课件4
2016春冀教版(三起)五下Lesson 10《The Great Wall》ppt课件3
2016春冀教版(三起)五下Lesson 16《An Email is fast》ppt课件1
2016春冀教版(三起)五下Lesson 15《Sending the Postcards》ppt课件2
冀教版英语五下《Unit 2 Lesson16 Unit 1-2单词复习》PPT课件
冀教版英语五下《Unit 3 Lesson17 Let’s Buy Postcards》PPT课件
2016春冀教版(三起)五下Lesson 3《Who is singing》ppt课件2
2016春冀教版(三起)五下Lesson 15《Sending the Postcards》ppt课件1
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |