2014届最新高考英语一轮单元复习 精品阅读理解提升文章精选一百篇(6)
Unit 13 The Culture Content of Vocabulary One of the earliest word sets that a student will learn is colors. Later on the intermediate student learns that in English "yellow" signifies cowardice and "green" signifies "inexperience" and "jealousy". It is important to note that word connotations may not translate from country to country. Let's consider a few examples of the cultural content of vocabulary. The attitudes toward dogs vary from country to country. In some countries they are wild and dangerous; in other countries they are farmed and eaten. In many Western countries they are much-loved members of family. They are given names, and are referred to as "she" or "he", not "it". If students are reading a story about dogs, the significance of dogs in that culture should be understood. People of different nationalities respond to the phrase "hot day" differently. By and large, people from cold climates appreciate "a hot day", providing the temperature does not exceed 30 C. People from hot climates respond negatively, saying that "a hot day" means "hotter than usual" with temperature rising into the 40 C. Once in Britain "sandwiches" were considered an inadequate lunch. The quality was low and the freshness was questionable. But today supermarkets in Britain offer a wide range of sandwiches to their customers. So the status of a "sandwich lunch" has changed greatly in the past two decades. Understanding a vocabulary item involves three levels of understanding. First, a student must understand what the word "denotes", e.g. a table has a flat, not a sloping top, three or four legs, and so on. Second, a student must understand the connotations of a word or phase: "Come in and have a drink" is an expression of hospitality, not a guess that the guest must be thirsty. Finally, the student must understand the cultural links. To illustrate these three levels of understanding, let's take the word "tea". The word can denote different things: green tea in China, black tea in Turkey, in India a boiled tea-drink made from tea, sugar, milk and possibly cardamom (a spice). In Britain, it can also denote an evening meal, which is taken at around 6 pm. And what about the place of tea in British culture? First, there is "tea and sympathy". When someone says, "Come in and have a cup of tea," the implicit offer is "Come in and we can talk about whatever is bothering you." "Come to tea" may be an invitation to drink tea and eat biscuits and cakes at around 4:30 pm, or an invitation to join in the evening meal at around 6 pm. A tea break in British culture is a traditional break in the morning or afternoon when work may stop for a period of ten minutes. Thus it is difficult, if not impossible, to separate language from culture. Students need to look beyond the surface of the words and be aware of their cultural content.
Debate bubbles over sugary drink ban
《黑衣人3》字幕接地气 美式幽默中国化
梁振英在香港特别行政区第四届政府就职典礼上的讲话(双语)
G20 to focus on global growth and eurozone crisis
New plan to reduce income inequality
Buffett bucks trend by buying newspapers
联合国秘书长潘基文2017年奥林匹克休战致辞
Shooting suspect quiet as he faces court
北外2011年硕士研究生入学考试试题
2017高考英语真题及答案(山东卷)[1]
Batman helps rescue UK developers
Pentagon's tone softens on Chinese military growth
Hu vows to work with Pyongyang
Miner digs deep to solve gambling addiction
Police nab gang smuggling guns
BBC发布伦敦奥运宣传片
2017高考英语真题及答案(北京卷)[1]
Fighting continues in Syria
Prince Harry receives award in US
苹果入职信:你会热爱的工作(双语)
美国独立日:美国独立宣言全文(双语)[1]
华尔街日报头版文章:致毕业生们
《钓鱼岛是中国的固有领土》白皮书(英汉对照)[1]
各种“裸”词的英译
Foreigners will be faced with a question of identity
2017高考英语真题及答案(全国卷)[1]
2017高考英语真题及答案(四川卷)[1]
Ex-tycoon spared capital punishment
细数老板最痛恨的那些工作坏习惯
Gates spearheads anti-smoking push
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |