旅游资料翻译问题

分享一篇文章：

随着我国经济持续、健康、快速发展和改革开放的不断深入，综合国力不断增强，政治、经济、文化等各方面的国际交往越来越频繁，对高层次

在当前的

1．“雨花石博物馆”有四个不同译文

同一个景点“雨花石博物馆”，出现在该风景区不同场合信息导向系统的介绍中，其译文竟然没有一个是相同的。北门导游图上是Rain Flower Stone Museum；群雕前导游图上是Yuhua Pebbles Museum； 景区功能分布图上是The Museum of Yuhua Pebbles；而景点指示牌上则是Rain Flower Pebbles Museum。其中的问题之一是，“雨花”究竟怎么译，是采用意译Rain Flower还是拼音音译Yuhua，用当今

2．“二忠祠”有三个译文

“二忠祠”是雨花台风景区的一个主要景点，因此在整个景区多处有介绍，分别是在北门导游图，群雕前导游图和景区功能分布图上，三处的译文分别是Temple Honoring Faitkful and Upright Officuls，Memorial Temple of Two Loyal Officials和Er-Zhong Ci (The Memorial Temple for Yang Bangyi and Wen Tianxiang)。第一个译文先不说是否符合英语表达习惯，其中的单词就出现了两个拼写错误，上文已有论述，第三个译文采用的是拼音加注解的方式，属于解释性译文，但是，这一译文显然也是不可取的，首先是拼音对于外国游客来说毫无意义。其次，注释中出现了两个人名Yang Bangyi and Wen Tianxiang，但是，这两个人名如果不作出进一步解释的话也是毫无意义的，外国游客同样无法理解他们是何许人也，因此干脆不译为好。三个译文中，第二个还是比较理想的，Loyal Officials的意思一目了然，就是忠心耿耿的官员，外国游客理解起来不会有任何问题，尤其是Loyal一词用得很贴切，因为一个人忠诚于自己的祖国就是Loyal，相反，第一个译文中的faithful就不可取，因为在英语中，这个单词指的是人与人之间的互相忠诚。很显然，这两位被纪念的官员所表现出来的“忠”绝非是他们互相之间的忠诚，而是他们对自己的国家忠贞不渝。但是，第二个译文也有一点小问题，那就是Memorial与Temple组合在一起属于词语搭配不当，或者说是概念意义上的混乱，首先，这两个单词在英语中分指不同概念，前者指的是“纪念馆”之类的场所，而后者显然属于宗教信仰中的“寺庙”之含义。虽然我国古代的纪念场所不乏寺庙，如全国各地多处建有的“关公寺”或“关帝庙”，但是，考虑到译文是给外国读者看的，必须符合英语的表达习惯，而在英语中，“纪念馆”之类的纪念场所就是Memorial，用一个单词足也。memorial用来表示对名人的纪念的场所，在美国众所周知的就是“林肯纪念堂”和“托马斯•杰佛逊纪念堂”等，其相应英文名称分别是Lincoln Memorial和Thomas Jefferson Memorial，而我国人皆共知的北京天安门广场上的“毛主席纪念堂”的英文

3．“忠魂亭”的译文也是不一致

作为雨花台风景区的另一著名景点，“忠魂亭”的译文也出现了说法不一。在北门导游图上是Zhonghun Pavilion；群雕前导游图上是Loyal Souls’ Pavilion；而景区功能分布图上则是The Loyal Souls’ Kiosk。第一个译文采用的是汉语拼音加英文单词的组合，但是，其中的汉语拼音Zhonghun在此处不能让外国游客明白其中的含义，因此，这一译文显然不可取。在第三个译文中，Kiosk属于典型的用词不当，因为这个单词在英语中专指街头巷尾出售报纸、饮料和糖果的小摊贩所经营的亭子，使用在这里显然不妥。此译文的译者估计是查了汉英词典之后发现了这个单词，然后没有经过在英汉或者英英词典中的还原确认就直接拿来使用了，从而犯下了一个不可原谅的错误。相对而言，Pavilion经常用来指中国风格的“亭子”，“凉亭”，因此，用在这里显然是合适的。因此，在上述三种译文中，第二个译文也是相对可取的。

4．“雨花台”也是一名多译

雨花台公园南大门的门票说明示意图中，雨花台被译成了Yuhuatai。如果作为一个地名，用汉语拼音无可厚非，即所谓的地名单一罗马化标准。但是，问题在于，“雨花台”究竟应该采取音译还是意译，目前的情况是混乱而不统一，因为在雨花台景区的另外一些标志中，“雨花台”则是彻头彻尾的意译，用的是Rain Flower Terrace。意译，即所谓的归化

其实，虽然雨花台名称的来历有所谓“天降雨花”的传说，但是，从几十年来的实际情况出发，这里的“雨花台”早已演变成为一个不折不扣的地名，因此，其译文自然还是遵循地名

另外，从近年来日渐引起重视的公示语

作为南京市最著名的风景区之一，同时作为全国最大的烈士陵园，雨花台风景区及其景点名称究竟应该怎么译，值得南京市旅游主管部门和雨花台烈士陵园管理局认真考虑，慎重对待，组织专家来一起献计献策未尝不可。毕竟，同一名称译名的不统一已经造成了事实上的不良影响，如此重要的一个场所内的同一名称出现了多个说法不一的译文一，颇有混淆视听有碍观瞻之嫌，更有影响一个地区或一座城市的形象之嫌。上述观点仅是管窥之见，不妥之处在所难免，欢迎一切友好的坦诚相待的批评指正。

更多精彩内容，请继续关注本网站。