Reader question:
Does "stretch run" mean "拉锯战", as in "Stretch run starts here"?
My comments:
Nope.
"Stretch run" simply means the final part of a long race or, by extension, any other undertaking or endeavor. Obviously, the final part is crucial – as the saying goes: all's well that ends well.
Anyways, stretch run is originally a sporting term from distance running. In a standard 400-meter track, for instance, the last 100 meters or so of straight track is often called the final stretch, or the final straight, meaning the last stretch of straight track before touching the line.
Hence the term. Stretch run is often used metaphorically, though, referring to the crucial last moments of a hard-fought job, be it a competition, an election, a war or what have you.
However, "拉锯战" - a wild guess, I suppose - misses the mark. As I have often pointed out in this column, I can best help you via the assistance of examples. So here they are, real examples culled from the media (explanations in brackets are mine):
1. The Rockets kick off the stretch run of the season tonight by hosting the New Jersey Nets. At 32-21, they are right in the middle of the playoff standings in the Western Conference. The Rockets are fifth, a half-game out of fourth.
(Stretch run here refers to the second half of the long NBA regular season, which lasts from late October to late April)
- Examiner.com, February 17, 2009.
2. His grandmother's illness has turned Obama's stretch run for the White House into a bittersweet moment. He is leading John McCain, in most polls, yet also faces the possible loss of the most influential person in his life while he was growing up.
(Here, stretch run means the last few days before the general election, obviously crucial to either candidate.)
3. Three days later, he is back in New York for the stretch run. Wednesday before last was the first full stage rehearsal, the first chance for the orchestra and singers to run through "Gatsby" together while scenery and lighting people checked to see how close they were to being ready. At Harbison's urging, they've re-created Gatsby's world through impressionistic, dreamlike touches–billowing curtains in Daisy's mansion, or a single car on a hoist in the Wilson garage–instead of the imposing sets favored by old-time operas.
(Here, as explained in text, stretch run refers to the run-up to rehearsal of "Gatsby", an opera adaptation of Great Gatsby, the 1925 novel by F. Scott Fitzgerald.)
印度首都德里雾霾爆表,空气污染指数达到999
高考后忙“整容”
国际英语资讯:Bolivia withdraws from ALBA, recalls most of its ambassadors
体坛英语资讯:Swedish player Rebecca Peterson wins WTA Tianjin Open
毕业“散伙饭”
最高法晒“裁判文书”
履行“孝道”入法
四川“暴雨洪灾”
“新西兰奶粉”被污染
国际英语资讯:Former U.S. ambassador to Ukraine testifies over House impeachment inquiry
国内英语资讯:China urges Britain to thoroughly investigate assault on senior official of HKSAR government
飞机“着陆失事”
什么是“招聘意愿指数”?
斯诺登获准“避难”
埃及军方“推翻”总统
中美“气候变化合作”
邹市明进军“职业拳坛”
不爱裙装爱裤装 《冰雪奇缘2》艾莎新造型“顺应时代潮流”
H&M总裁担心环保思潮会影响整体经济
八城市将实行“汽车限购”
党的“群众路线”
澳大利亚“党内票决”
鼓励“生态安葬”
国内英语资讯:Spotlight: Xis trip boosts China-Greece ties, strengthens BRICS cooperation
听流行音乐为什么让人愉悦?科学家找到原因了
国际英语资讯:Conference on EU energy strategy calls for investments in clean, sustainable energy
中俄军演“实兵演习”
人造肉风潮持续大热,Beyond Meat赚翻了
网购“后悔期”
美佛州男子“无罪释放”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |