Reader question:
Does "stretch run" mean "拉锯战", as in "Stretch run starts here"?
My comments:
Nope.
"Stretch run" simply means the final part of a long race or, by extension, any other undertaking or endeavor. Obviously, the final part is crucial – as the saying goes: all's well that ends well.
Anyways, stretch run is originally a sporting term from distance running. In a standard 400-meter track, for instance, the last 100 meters or so of straight track is often called the final stretch, or the final straight, meaning the last stretch of straight track before touching the line.
Hence the term. Stretch run is often used metaphorically, though, referring to the crucial last moments of a hard-fought job, be it a competition, an election, a war or what have you.
However, "拉锯战" - a wild guess, I suppose - misses the mark. As I have often pointed out in this column, I can best help you via the assistance of examples. So here they are, real examples culled from the media (explanations in brackets are mine):
1. The Rockets kick off the stretch run of the season tonight by hosting the New Jersey Nets. At 32-21, they are right in the middle of the playoff standings in the Western Conference. The Rockets are fifth, a half-game out of fourth.
(Stretch run here refers to the second half of the long NBA regular season, which lasts from late October to late April)
- Examiner.com, February 17, 2009.
2. His grandmother's illness has turned Obama's stretch run for the White House into a bittersweet moment. He is leading John McCain, in most polls, yet also faces the possible loss of the most influential person in his life while he was growing up.
(Here, stretch run means the last few days before the general election, obviously crucial to either candidate.)
3. Three days later, he is back in New York for the stretch run. Wednesday before last was the first full stage rehearsal, the first chance for the orchestra and singers to run through "Gatsby" together while scenery and lighting people checked to see how close they were to being ready. At Harbison's urging, they've re-created Gatsby's world through impressionistic, dreamlike touches–billowing curtains in Daisy's mansion, or a single car on a hoist in the Wilson garage–instead of the imposing sets favored by old-time operas.
(Here, as explained in text, stretch run refers to the run-up to rehearsal of "Gatsby", an opera adaptation of Great Gatsby, the 1925 novel by F. Scott Fitzgerald.)
国内英语资讯:Official souvenir coins, stamps issued for 7th Military World Games
有钱任性:阿联酋富翁计划将南极冰山运回国解决供水危机
勇敢的小企鹅:觅食迷路 北漂千里至新西兰
互联网域名放开 任何词可做后缀
国内英语资讯:Senior legislators study Xis speech on Party building in central Party, state institutions
英科学家发现神奇蛋白 可让白发变黑
国内英语资讯:China, U.S. trade teams in contact for further arrangement
国内英语资讯:Spotlight: Intl forum on U.S.-China relations calls for continued collaboration for win-wi
国内英语资讯:China to introduce more measures to stabilize foreign trade
十六部经典文学作品的第一句话(下篇)
体坛英语资讯:Coutinho: Brazil yet to hit peak form
国际英语资讯:Sri Lankan parliament vetoes no-confidence motion against govt
全球美食大调查:意大利面最受欢迎
国际英语资讯:Algerian parliament elects first opposition figure as speaker
今年夏天穿什么泳装才够潮
欧洲:骑自行车上班 老板发钱奖励
国内英语资讯:Italy, China pledge to deepen cooperation, support multilateralism
国内英语资讯:1st LD-Writethru: China to continue efforts to tackle climate change: Premier Li
英国收入调查:华裔员工收入最高
Distance Brings Comfort 距离带来舒适
国际英语资讯:Strong triangular cooperation crucial for peacekeeping operations: UN official
体坛英语资讯:Ex-Bayern defender Rafinha ready for Flamengo challenge
女人爱低调 对开豪车的男人并无好感
体坛英语资讯:Lyon sign Brazilian midfielder Lucas
10好玩的包装纸 让礼物与众不同
体坛英语资讯:Rapinoes penalty brace help U.S. knock out Spain for World Cup quarters (updated)
X一代女性:拥有一切 除了家庭
英国网购遇冷 百姓更爱传统购物方式
哪些瞬间让你彻底鄙视一个人?
国际英语资讯:Trump, Israels Netanyahu speak by phone about Iran
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |