Reader question:
Does "stretch run" mean "拉锯战", as in "Stretch run starts here"?
My comments:
Nope.
"Stretch run" simply means the final part of a long race or, by extension, any other undertaking or endeavor. Obviously, the final part is crucial – as the saying goes: all's well that ends well.
Anyways, stretch run is originally a sporting term from distance running. In a standard 400-meter track, for instance, the last 100 meters or so of straight track is often called the final stretch, or the final straight, meaning the last stretch of straight track before touching the line.
Hence the term. Stretch run is often used metaphorically, though, referring to the crucial last moments of a hard-fought job, be it a competition, an election, a war or what have you.
However, "拉锯战" - a wild guess, I suppose - misses the mark. As I have often pointed out in this column, I can best help you via the assistance of examples. So here they are, real examples culled from the media (explanations in brackets are mine):
1. The Rockets kick off the stretch run of the season tonight by hosting the New Jersey Nets. At 32-21, they are right in the middle of the playoff standings in the Western Conference. The Rockets are fifth, a half-game out of fourth.
(Stretch run here refers to the second half of the long NBA regular season, which lasts from late October to late April)
- Examiner.com, February 17, 2009.
2. His grandmother's illness has turned Obama's stretch run for the White House into a bittersweet moment. He is leading John McCain, in most polls, yet also faces the possible loss of the most influential person in his life while he was growing up.
(Here, stretch run means the last few days before the general election, obviously crucial to either candidate.)
3. Three days later, he is back in New York for the stretch run. Wednesday before last was the first full stage rehearsal, the first chance for the orchestra and singers to run through "Gatsby" together while scenery and lighting people checked to see how close they were to being ready. At Harbison's urging, they've re-created Gatsby's world through impressionistic, dreamlike touches–billowing curtains in Daisy's mansion, or a single car on a hoist in the Wilson garage–instead of the imposing sets favored by old-time operas.
(Here, as explained in text, stretch run refers to the run-up to rehearsal of "Gatsby", an opera adaptation of Great Gatsby, the 1925 novel by F. Scott Fitzgerald.)
Quora精选:父辈引用名句给我们的启示
优等生为啥成绩好
来的太快就像龙卷风!女儿出生杰伦当爹啦
外媒预测:这3部中国影片今夏将火爆影院!
刘翔微博宣布离婚:性格不合 结婚仅9月
世界最成功者13条忠告
男性对颜值高的女性花钱更大方
股票大跌 中国股民争当段子手
意大利小三电话骚扰正室被罚300欧元
西红柿是水果?破解50个现代常见误解
奥迪用“空气和水”合成新燃料
全国各地2017年高考作文题目出炉
办公达人支招——5招轻松做经理
5件小事,同事爱上你
说多了都是泪:家长整教师的雷人语录
你真的知道怎么照顾你的狗狗吗?
告别这5个借口 你会变得更快乐
网友倾情整理:5招教你识别渣男
头脑风暴 = 浪费时间?
5个细节暴露你正穿着便宜货
高个女孩儿才懂的20个烦恼
微笑让人记住你 这里面有科学依据
常年出差 这15样物品一定带着
外媒看中国 股市大跌政府频出新招
提高学习效率?澳洲学霸的4条铁律
为何捏泡沫纸让人爽歪歪?
面对高校拒信的5个建议
那些年拒绝约会时用过的借口
中国股市止跌回升 恐慌情绪未散
胡子大叔穿女装组乐队走红
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |