Reader question:
Does "stretch run" mean "拉锯战", as in "Stretch run starts here"?
My comments:
Nope.
"Stretch run" simply means the final part of a long race or, by extension, any other undertaking or endeavor. Obviously, the final part is crucial – as the saying goes: all's well that ends well.
Anyways, stretch run is originally a sporting term from distance running. In a standard 400-meter track, for instance, the last 100 meters or so of straight track is often called the final stretch, or the final straight, meaning the last stretch of straight track before touching the line.
Hence the term. Stretch run is often used metaphorically, though, referring to the crucial last moments of a hard-fought job, be it a competition, an election, a war or what have you.
However, "拉锯战" - a wild guess, I suppose - misses the mark. As I have often pointed out in this column, I can best help you via the assistance of examples. So here they are, real examples culled from the media (explanations in brackets are mine):
1. The Rockets kick off the stretch run of the season tonight by hosting the New Jersey Nets. At 32-21, they are right in the middle of the playoff standings in the Western Conference. The Rockets are fifth, a half-game out of fourth.
(Stretch run here refers to the second half of the long NBA regular season, which lasts from late October to late April)
- Examiner.com, February 17, 2009.
2. His grandmother's illness has turned Obama's stretch run for the White House into a bittersweet moment. He is leading John McCain, in most polls, yet also faces the possible loss of the most influential person in his life while he was growing up.
(Here, stretch run means the last few days before the general election, obviously crucial to either candidate.)
3. Three days later, he is back in New York for the stretch run. Wednesday before last was the first full stage rehearsal, the first chance for the orchestra and singers to run through "Gatsby" together while scenery and lighting people checked to see how close they were to being ready. At Harbison's urging, they've re-created Gatsby's world through impressionistic, dreamlike touches–billowing curtains in Daisy's mansion, or a single car on a hoist in the Wilson garage–instead of the imposing sets favored by old-time operas.
(Here, as explained in text, stretch run refers to the run-up to rehearsal of "Gatsby", an opera adaptation of Great Gatsby, the 1925 novel by F. Scott Fitzgerald.)
尝试开辟新沟通方式: 给家人写年终评估报告
送礼的艺术:挑好礼更要送好礼
美赌城司机拾金不昧 赌客30万美元失而复得
《私人订制》带给人们的是惊喜还是意外
土豪你好!中国游客成伦敦节礼日消费大户
怀孕39周坚持跳舞 美国芭蕾舞者引争议
跟《唐顿庄园》学20条英国淑女餐桌礼仪
2017年中国法定节假日不再有“年三十”
幸福的公式
邵逸夫爵士去世 所捐“逸夫楼”遍布全国
美国新年宝宝名字调查 你的英文名够酷吗?
举办办公室节日派对的另类指南
不争执不对立:正确处理同事间争执
纳尔逊·曼德拉:你不知道的六件事
活到老学到老:如何养成终身学习的习惯
电休克疗法帮患者忘却痛苦记忆
美国破冰船驰援雪龙号 需7天抵达
2017期待新改变?请先改变你的生活态度
送给iPad爱好者的最好节日礼品
只因天太冷!美国囚犯越狱又回头
教皇77岁生日 与流浪者共进早餐作为庆祝活动
美9岁男孩成功登顶6962米南美最高峰
失眠的夜晚 改善睡眠的几个小窍门
研究:在木星上炸薯条最好吃
米歇尔迎50岁生日 奥巴马送逍遥假期
英式下午茶必备:巧克力橙皮司康饼
印度女孩惨遭轮奸后被烧死 父母誓为其讨公道
美国邮局闹乌龙 寄错奥巴马圣诞礼物
科学家发现地球“双胞胎”
求职囧事:史上最雷人的15位求职者
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |