Loose cannon Han Han has got into trouble again. He is being lambasted for criticizing the literary giants of the last century.
In a television talk show, Han stated that the "writing styles of Bing Xin, Ba Jin and Mao Dun are terrible". The avalanche of disapproval can be summed up with a few points:
It is ignorance personified to speak ill of these towering figures; and more, it is an attack against Chinese culture.
Han is a young writer; he should assume modesty and respect older generations.
He should not publicize his personal judgment using a public platform.
Literary masters are not to be talked about and commented in this fashion. They symbolize the highest achievement in literature and must be held in awe.
For me, Han's comment - I don't see it as an "attack" - should be approached in two ways: First, does he have a right to comment on nationally recognized masters in one negative swoop? Second, is what he said right? Or more accurately, do you agree with what he said?
On the first point, I believe that anyone has the right to offer his observations and criticisms of any writer as long as the writer is published and the commentator has read this writer's work. His comments may not be conclusive if he has read only a sampling.
The tradition to put a great writer on a pedestal and shield him from damaging remarks may be well-intentioned but ultimately harmful to a healthy environment of literary appreciation. Once you hold certain people or certain works above the sea level of normal discussion, you turn them into "saints" depleted of the saltiness and nutrients of seawater. Pretty soon, they are fossilized into specimens to be gazed at from afar.
To equate the feelings toward one group of writers with the love - or the lack of it - for Chinese culture is preposterous. I adore the costumes of China's ethnic minorities, including cheongsam of the Manchus, but I'm turned off by the traditional Han garb, which some tout as our national wear. Does that make me a traitor of Chinese culture? But, hey, I admire the same black-and-white aesthetic that dominates old architecture in southern China.
On the second point, there is also room for debate.
Writers of the early 20th century were at the threshold of the vernacular revolution. They were exploring new territories. It is not surprising that some of the linguistic details did not make it to the mainstream usage of later generations.
What Han meant by "terrible", I came to interpret as "not quite readable to someone of our generation", judging from his more nuanced analysis in his blog. Television is good at soundbites, and Han has given it something out of context, which it turned around and used for shock value. It was intended for mutual publicity.
We must understand that Han was not offering a complete evaluation of these writers, but just their language skill. Even as many of us disagree with him, we should put his overtly sensational and simplistic statement in perspective. If you use the writing standard of this era, many of the sentences of those writers can indeed be less than mellifluous. But that is to disregard the evolution of a living language. Just imagine someone today who speaks or writes in Elizabethan English, he would be regarded as either a comedian or a lunatic. Nobody would see him as Shakespeare reincarnate.
When worse comes to worst, simply ignore Han. Banning outrageous speech will only choke the conduit of expression. It will never enrich our literature.
很难翻成英语的词:人脉
一生中必去的10个梦幻城堡
女性成员更注重朋友,而非异性!
“爱心专座”:英语到底怎么表达?
国内英语资讯:Chinese vice president meets with foreign minister of Nepal
H&M推出2018年婚纱系列,美到窒息!
水果变身艺术品,香蕉还可以这么玩儿
国内英语资讯:Chinese air force conducts island patrols: spokesperson
干货!增至N倍和增长N倍到底咋分清,数学不好居然英语也捉急
Life changes on a dime?
青春痘到底该不该挤?答案在这里
国内英语资讯:China-Pakistan relations should be pillar for regional peace, stability: Xi
国内英语资讯:Chinas defense setting in Nansha Islands automatic right: spokesperson
评估报告显示 华尔街从业者荷包丰收
国内英语资讯:China reports steady growth in fiscal revenue
为防恶意剧透,《西部世界》主创决定自己先剧透!不过……
“最脏”果蔬榜发布 草莓再次高居榜首
研究显示 手机对环境最具杀伤力
密码再见!互联网联盟推新式在线身份认证
梅姨加入《大小谎言》第二季!剧照首次公开
扎克伯格出席听证会遭轮番拷问,这气氛有点尬
鲜肉当道,女性对男性的审美为何正在改变?
暖心!外国小哥心情不好给意大利面客服打电话,然后……
以前的老板现在为你工作,是什么感觉
美文赏析:内向不是胆怯的借口
It’s gonna be a long night
国内英语资讯:Mainland official calls for peaceful development of cross-Strait relations
从亚马逊 Go到盒马鲜生,自动化商店热潮来袭
美国一对双胞胎兄弟竟在同一天当父亲
国内英语资讯:Chinas local government debt balance at 16.61 tln yuan by end March
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |