举国上下正在为迎接北京2008夏季奥林匹克运动会的到来而紧张备战,奥运会结束之后在9月6日至17日还将举行残奥会。在此之前,上海于2007年10月举办了世界特奥会。残奥会和特奥会与奥运会之间又有什么关系呢?其英文表达又分别是什么呢?
残奥会是残疾人奥林匹克运动会的简称,是优秀残疾人运动员追求运动生涯顶峰的运动会。它是世界上大规模的综合性运动会。1988年起,残奥会首次由夏季奥运会主办城市在奥运会结束之后举办。1992年起,冬季奥运会主办城市也同时举办冬季残奥会。2001年6月9日,国际奥林匹克委员会和国际残疾人奥委会达成正式协议,规定今后残奥会和奥运会在同年、同地举行。
残奥会在英文中的说法是Paralympics 或the Paralympic Games,对于Paralympic的来历,目前的解释说法不一。一种解释称,Paralympic 原是为“脊髓病患者”举行的运动会,而paralympic由希腊语词缀para-
残奥会顾名思义就是专门面向残疾人的奥运会,因此,其英文表达又可以为the Olympic Games for the disabled/handicapped,其通俗易懂性超过了the Paralympic Games,后者显得更为专业或专门。维基百科对残奥会有一个十分地道的解释:The Paralympic Games are a multi-sport event for athletes with physical, mental and sensorial disabilities. This includes mobility disabilities, amputees, visual disabilities and those with cerebral palsy. The Paralympic Games are held every four years, following the Olympic Games, and are governed by the International Paralympic Committee (IPC). 由此可见,残奥会针对的主要是肢体和感官残疾者,智力残疾者也并非不可以参加。
不过,智力残疾者也有一个专门的奥运会,这就是世界特殊奥林匹克运动员,其英文表达为Special Olympics,官方网站是www.specialolympics.org。 有人往往把残奥会和特殊奥运会(简称特奥会)混为一谈。其实,特奥会是专为智障人士设立的。 对此,维基百科也解释说,The Paralympic Games are sometimes confused with the Special Olympics World Games, which are only for people with intellectual disabilities.由此可见,特奥会是专门针对智力残疾者
在此顺便说一下,智力残疾及其中英文表达经历了一个逐渐变化的过程,在过去,智力残疾在中文中曾被称为弱智,就如同残疾曾被称为残废一样,而现在通行的说法则是智障人士。这一变化反映了社会的进步,文明的发展,尤其是对智障人士的人权和人格尊严的尊重。在英文中,其相应说法过去叫做mentally retarded,相当于“弱智”,后来又有mentally handicapped/disabled,等于是“智力残疾”,而现在的最新说法是intellectual disabilities,这一最新说法不但同样体现了对这个特殊群体的尊重,同时也涵盖了更多的内容,因为相当多的智障人士的残疾程度是较轻的。
女生应该和矮个子男生约会的四大理由
微博 Microblog
效仿赫敏的丢书大作战 为何在中国遇尴尬?
别再孤军奋战了,男女搭配减肥不累!
《回到未来》预言成真:德国发明自动鞋带
感恩节怎么过?人们在感恩节都做些什么?
1207亿 阿里双十一交易额再创纪录
研究:吸烟可永久改变基因
这下火了!安徽一高校挂条幅称女生骂人影响嫁人!
一群人把川普推上总统位 另一群人要砸了美国
上海将试行首家无性别公厕 缓解女性排队问题
新型洋葱让你远离流泪与口臭
茶话英译《三十六计》 第二计:围魏救赵
男子发明“自动打脸机”吐槽美国大选
米老鼠88岁啦!10则趣闻带你认识不一样的米奇
期末考试准备技巧
《围城》英译选句 - 笑的不同方式
牛津词典2016年度词:全拜川普和脱欧所赐!
给孩子取这些英文名的父母 脑子里一定进了水
席慕容:A Blooming Tree(一棵开花的树)
新德里污染太严重 市民兴起“雾霾自拍”
林语堂生辰:两脚踏东西文化 一心评宇宙文章
印度小哥开挂 用蜡烛理发顾客络绎不绝
翻译百科知识之语文常识:这些“第一”要记住
在孩子面前我会做这些事为他们树立榜样
英国患癌女孩获准冰冻遗体 期待200年后复活
做个快乐人,能让你的另一半更健康
川普掷2500万美金和解官司 轻身入白宫
奥巴马夫妇:势均力敌的爱情,才能长久!
双语名言:启人心智的哲人名言15则
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |