Another idiom pertaining to “the wheel” is the phrase “put one’s shoulder to the wheel”.
Unlike it is with “put your hands on the wheel,” which is the steering wheel of automobile, this wheel refers to the wheels of a wagon as pulled by, for example, horses.
Horse-pulled carts and wagons have seen better days as a vehicle for transport, suggesting the phrase itself must be aged and old. It is. By definition, “putting one’s shoulder to the wheel” means putting in a great effort in order to accomplish a difficult task.
According to the Oxford English Dictionary, one puts their shoulder to the wheel of a wagon “so as to extricate the vehicle from the mire.” Picture the image.
I infer from theOxford explanation that the origin of this phrase might very well be from ancient Greece, or Aesop’s Fable to be exact, for one of Aesop’s proverbs depicted this very image. The tale of Hercules and the Waggoner reads:
A Waggoner was once driving a heavy load along a very muddy way. At last he came to a part of the road where the wheels sank half-way into the mire, and the more the horses pulled, the deeper sank the wheels. So the Waggoner threw down his whip, and knelt down and prayed to Hercules the Strong. “O Hercules, help me in this my hour of distress,” he asks. But Hercules appeared to him, and said: “Tut, man, don’t sprawl there. Get up andput your shoulder to the wheel.”
The gods help them that help themselves.
Well, you get the message, I hope (wink).
Sightings (or citings) of the phrase are often seen in classic English literature.
This, from A Portrait of the Artist as a Young Man by James Joyce:
Mr Dedalus pushed his plate over to Stephen and bade him finish what was on it.
“Now then, Stephen”, he said. “You mustput your shoulder to the wheel, old chap. You’ve had a fine long holiday.”
“O, I’m sure he’ll work very hard now”, said Mrs Dedalus, “especially when he has Maurice with him.”
“O, Holy Paul, I forgot about Maurice”, said Mr Dedalus. “Here, Maurice! Come here, you thick-headed ruffian! Do you know I’m going to send you to a college where they'll teach you to spell c.a.t. cat. And I’ll buy you a nice little penny handkerchief to keep your nose dry. Won’t that be grand fun?”
Maurice grinned at his father and then at his brother.
This, from Jude the Obscure by Thomas Hardy:
ARABELLA was preparing breakfast in the downstairs back room of this small, recently hired tenement of her father's. She put her head into the little pork-shop in front, and told Mr. Donn it was ready. Donn, endeavouring to look like a master pork-butcher, in a greasy blue blouse, and with a strap round his waist from which a steel dangled, came in promptly.
“You must mind the shop this morning,” he said casually.
“I’ve to go and get some inwards and half a pig from Lumsdon, and to call elsewhere. If you live here you mustput your shoulder to the wheel, at least till I get the business started!”
“Well, for to-day I can’t say.” She looked deedily into his face. “I’ve got a prize upstairs.”
“Oh? What’s that?”
“A husband – almost.”
“No!”
“Yes. It’s Jude. He’s come back to me.”
“Your old original one? Well, I’m damned!”
“Well, I always did like him, that I will say.”
“But how does he come to be up there?” said Donn, humour-struck, and nodding to the ceiling.
“Don’t ask inconvenient questions, Father. What we’ve to do is to keep him here till he and I are – as we were.”
“How was that?”
“Married.”
And this, from The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde:
And the lawyer set out homeward with a very heavy heart. “Poor Harry Jekyll,” he thought, “my mind misgives me he is in deep waters! He was wild when he was young; a long while ago to be sure; but in the law of God, there is no statute of limitations. Ay, it must be that; the ghost of some old sin, the cancer of some concealed disgrace: punishment coming years after memory has forgotten and self-love condoned the fault”
….
And then by a return on his former subject, he conceived a spark of hope. “This Master Hyde, if he were studied,” thought he, "must have secrets of his own; black secrets, by the look of him; secrets compared to which poor Jekyll’s worst would be like sunshine. Things cannot continue as they are. It turns me cold to think of this creature stealing like a thief to Harry's bedside; poor Harry, what a wakening! And the danger of it; for if this Hyde suspects the existence of the will, he may grow impatient to inherit. Ay, I mustput my shoulder to the wheelif Jekyll will but let me,” he added, “if Jekyll will only let me.” For once more he saw before his mind’s eye, as clear as a transparency, the strange clauses of the will.
调查称35岁以上女性71%拒绝姐弟恋 英语两性情感调查
凯特王妃临盆在即 英国王室宝宝不可不知的6件事
杨洁篪:中美可建立更加密切的合作关系
新郎婚礼宣誓错喊初恋名字 现实版《老友记》
快乐不走寻常路:6种特别的方式让你更快乐
韩亚航空波音777客机旧金山坠机 机上有141名中国人
飞机出事怎么办?11个不可不知的自救求生方法
1967年产的走私冻鸡爪还在卖 你还敢吃吗?
全国多地暴雨侵袭 四川持续暴雨洪涝灾害严重
三招轻松搞定退休大计
多食红肉易患糖尿病
你到底在怕什么?19种奇怪的恐惧症
飞行员操作失误成旧金山空难调查重点
台风多发季节:台风天安全指南
实用社交课堂:9个招人嫌的交际习惯你有吗?
每个毕业生都应该知道的十大理财观念
美国夫妻养“巨鼠”水豚当宠物 大萌物走红网络
研究发现:空气污染显著缩短寿命
粉丝称穆雷夺冠因数字7打破“卡梅伦魔咒”
淘宝店推“代看望老人”服务
彭帅谢淑薇首夺温网女双冠军 海峡组合完胜创历史
小胖胖们的福利篇——微胖寿命更长
别告诉我你懂这些道理:人生道理在职场中的真义
失事飞机部分乘客带行李逃生引争议
不可不知的演讲技巧:精彩演讲必学十招
如何得到你想要的一切?
研究:唱歌健身功效堪比瑜伽
一个老外总结的中国式英语及正确的说法
Win8开发主管将获1400万美元微软股票
失败没什么大不了:五招教你战胜挫败感
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |