Sometimes a Chinese idiom has a perfect match in English, as I said in the previous column. And if you happen to know the English expression in question, translation becomes easy.
Then, of course, you don’t know if you should call it translation or something else, like, merely saying something in another way, albeit, this time in another language. Essentially, you see, that’s what translation is.
The Chinese expression“有其父必有其子”, for example, can be rendered into English in many ways, but seldom is a rendering better than the existing English expression of “like father, like son”.
Like father, like son, which means that a son behaves exactly like his father in some way, conveys precisely the same idea as the Chinese expression does.
Here are a few media examples in recent news.
1. Like father like son: Could a liberal Jew really consent to the circumcision of his newborn boy?
For Paul Sussman, the birth of his baby was both a joy and the start of a dilemma.
For Jewish parents the world over it's a no-brainer, like the Chief Rabbi eating kosher and bears pooping in the woods – if you have a baby son, you get him circumcised. For me too, when our boy was just a dream of future fatherhood, there was no question in my mind that he would undergo the procedure, as I had done, and my father before me, and his father before him.
Even when Alicky, my wife, became pregnant and we saw those blurred images on the ultrasound screen, with the indeterminate grey smudge that, the scan operator assured us, was a nascent scrotum, circumcision remained a given.
Then, however, Ezra was born, and I held him in my arms and changed his nappy and stared at his foreskin – that tiny surge of flesh at the end of his willy – and suddenly the certainty evaporated. Could I really do this to my son? Subject him to what is, when faith and tradition are stripped away, a traumatic and, in the UK at least, medically unnecessary act.
- The Independent, August 05, 2007
2. Like father like son-in-law for daddies'girls
WOMEN who have had happy childhood relationships with their fathers are more likely to select partners who bear a strong resemblance to them, according to a new study released today.
“Daddies’ girls” who have been the apple of their fathers’ eye use his facial characteristics as a template when choosing a mate in a process psychologists call “sexual imprinting”.
By contrast, women whose experiences with their fathers have been less than positive are likely to steer away from going out with a man who looks like him.
- The Scotsman, June 5, 2007.
3.Spencer was born in Derby in 1820, the only surviving child in a dissenting, politically radical family. “Individuality was pronounced in all members of the family,” he wrote, “and pronounced individuality is necessarily more or less at variance with authority.” His father, George Spencer, a philosophical materialist with Quaker sympathies and violently anti-clerical attitudes, was a reformist schoolteacher, a not very successful lace manufacturer, and a sometime inventor. It was from his father that Herbert picked up his passion for science and engineering, and also the value he placed on the forms and manners of individuality. “My father would never take off his hat to anyone, no matter of what rank,” Herbert proudly explained, and would never address anyone as “Esquire” or “Reverend,” but only as “Mr.”
Like son, like father: George Spencer was emotionally brittle. Shortly after Herbert was born, George suffered a breakdown. He became unable to control his anger, which erupted at the slightest provocation. Spencer’s “Autobiography” gives an appalling account of his parents’ miserable marriage—his mother’s passivity, his father’s rages and sullen coldness. Not bred to domestic affection, he intermittently craved company and even took a quasi-paternal interest in the children of friends, but, throughout his life, he found emotional intimacy extremely difficult and physical intimacy, apparently, impossible.
- Man with a Plan - Herbert Spencer’s Theory of Everything, The New Yorker, August 13, 2007 edition, seen online.
2015考研英语应注重单词的第二层意思
2015考研英语:如何开启减压模式
解读考研英语阅读中的“十大符号秘密”
2014考研公共课最后60天复习规划
献给过往的勇士们:考研英语二83分经验谈(1)
告诉你考研英语考什么怎么学,写给2016年考研的你们
考研英语经验技巧分享之阅读篇
题海战术仍是语文备考的最大误区
科学备考:考研英语不同时期的重点是什么?
2015考研英语冲刺:最后二十天复习规划
考研英语考前冲刺重在收缩战线
考研英语阅卷常见问题详细解答
考研英语经验分享:“考”的坚持
2012考研临近 紧张复习警惕“神经性疲劳”
70分过来人分享四步干掉考研
2013考研复试:轻松搞定英语口语
考研进入倒计时怎么复习事半功倍?
2015考研英语高分备考秘籍
献给过往的勇士们:考研英语二83分经验谈(2)
考研调查:考研“保录班”的白与灰
2015考研英语备考阅读材料之辐射
2015考研英语:阅读考场上比的就是细致
考研英语 : 2015年考研英语词汇记忆心得
2015考研英语高分策略
考生经验:五大忌讳掐断你的“考研路”
考研真题是考研复习必杀技
2015考研英语:探究背诵真题篇目的方法
考研英语中后期:全科建议突破瓶颈
四级未过,考研英语87分经验分享
考研英语答题最佳策略及时间
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |