"What's the difference between 'doubt' and 'suspect'? In the English-Chinese dictionary, both are explained as '怀疑'."
My comments:
This is a classic example of how not to study English by relying on English-Chinese dictionaries.
Without consulting an English-Chinese dictionary, I understand it to be accurate that the primary translation for both 'doubt' and 'suspect' can be '怀疑'. However, when you attempt to put '怀疑' back into English, you want to be careful because 'doubt' and 'suspect' each gives quite different connotations.
When you suspect that something is going to happen, you're inclined to believe that it is likely to happen. When you doubt something is going to happen, you believe it is unlikely to happen.
Example. When you say "I doubt he is telling the truth", the message is you think he's lying. He may well be telling the truth, but you don't trust him. You don't believe his words.
However, when you say "I suspect he's telling the truth", you believe his words.
In the comedy Four Weddings and a Funeral starring Hugh Grant, the priest was presiding over the wedding of Charles (played by Grant), saying:
"Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony, which is an honorable estate, instituted of God in the time of man's innocence, signifying unto us the mystical union that is betwixt Christ and his Church and therefore is not by any to be enterprised nor taken in hand unadvisedly, lightly, or wantonly, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God.
"Therefore, if any man can show any just cause why they may not lawfully be joined together, let him speak now or else thereafter for ever hold his peace."
Then when Charles' mute brother raised noises, the priest asked Charles what his brother was trying to say.
Charles: "He wants me to translate what he's saying."
Priest: "What is he saying?"
Charles: "I think the groom is having doubts... He says 'I suspect the groom is having doubts. I suspect the groom would like to delay. I think the groom really loves someone else.'"
Priest: "What's he saying?!"
Charles: He says he suspects the groom loves someone else.
Priest: "Do you? Do you love someone else? Do you, Charles?
Charles: "I do."
国内英语资讯:Chinas economic growth to stay constant in next quarters: VP Bank
国内英语资讯:China to enhance cooperation with Palestine on trade, infrastructure
宠物拍照神器,你家汪星人终于能好好照相了!
你需要知道的NBA球星的那些事
国际英语资讯:News Analysis: Italy migrant crisis could start to have impact on political landscape with e
麦凯恩参议员被诊断患有脑癌
国内英语资讯:President Xi urges solid efforts to advance reform
国内英语资讯:Chinese FM calls for dialogue, greater role of GCC on Qatar diplomatic crisis
《水调歌头•明月几时有》英译赏析
Coffee under threat 咖啡种植业面临威胁
体坛英语资讯:Chinese duo fall short in mixed diving team event at the worlds
最好的礼物 Best Gift
Collaboration 和 cooperation 的区别
世界大学声誉排名出炉 哈佛蝉联第一清华排第14
在你们那里,如何一眼看出外地人
峡谷中挂帐篷、峭壁旁铺睡袋,这些极限露营照是真的吗?
委内瑞拉驻联合国高级外交官辞职,抗议马杜罗总统的政策
体坛英语资讯:IAAF World U-18 Championships end in success despite musing some big names: official
国际英语资讯:Accused kidnapper of Chinese scholar pleads not guilty
体坛英语资讯:Sammer and Ancelotti battle it out over Mueller and James
国内英语资讯:Chinese defense minister meets Britains national security advisor
Never done anything by halves?
肯德基疯了……卖2万美元的陨石
Sapphires v lemurs, cow emissions 蓝宝石开采威胁狐猴的生存、帮助奶牛减少甲烷排放量
体坛英语资讯:Chinese diver Xie takes gold at FINA Worlds
Signature move?
印度11岁神童智商测试结超过爱因斯坦!
新加坡研发出益生菌啤酒 可改善肠道健康
亚马逊试水社交APP 疑似抄袭微信
国内英语资讯:Spotlight: Expert values U.S.-China cooperation, as companies hammer out programs for cyber
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |