"What's the difference between 'doubt' and 'suspect'? In the English-Chinese dictionary, both are explained as '怀疑'."
My comments:
This is a classic example of how not to study English by relying on English-Chinese dictionaries.
Without consulting an English-Chinese dictionary, I understand it to be accurate that the primary translation for both 'doubt' and 'suspect' can be '怀疑'. However, when you attempt to put '怀疑' back into English, you want to be careful because 'doubt' and 'suspect' each gives quite different connotations.
When you suspect that something is going to happen, you're inclined to believe that it is likely to happen. When you doubt something is going to happen, you believe it is unlikely to happen.
Example. When you say "I doubt he is telling the truth", the message is you think he's lying. He may well be telling the truth, but you don't trust him. You don't believe his words.
However, when you say "I suspect he's telling the truth", you believe his words.
In the comedy Four Weddings and a Funeral starring Hugh Grant, the priest was presiding over the wedding of Charles (played by Grant), saying:
"Dearly beloved, we are gathered together here in the sight of God and in the face of this congregation to join together this man and this woman in holy matrimony, which is an honorable estate, instituted of God in the time of man's innocence, signifying unto us the mystical union that is betwixt Christ and his Church and therefore is not by any to be enterprised nor taken in hand unadvisedly, lightly, or wantonly, but reverently, discreetly, advisedly, soberly, and in the fear of God.
"Therefore, if any man can show any just cause why they may not lawfully be joined together, let him speak now or else thereafter for ever hold his peace."
Then when Charles' mute brother raised noises, the priest asked Charles what his brother was trying to say.
Charles: "He wants me to translate what he's saying."
Priest: "What is he saying?"
Charles: "I think the groom is having doubts... He says 'I suspect the groom is having doubts. I suspect the groom would like to delay. I think the groom really loves someone else.'"
Priest: "What's he saying?!"
Charles: He says he suspects the groom loves someone else.
Priest: "Do you? Do you love someone else? Do you, Charles?
Charles: "I do."
2017年买什么东西最划算?
保湿护理:冬季8大必备单品
面对机器君简历如何脱颖而出
地球人都想去的旅游胜地
如何摆脱闷闷不乐 让自己开心起来
Facebook成婚姻“第三者”
纽约新年前夜华丽丽的许愿墙
怎样把自己推销出去?
童心里的世界:爱是什么?
让你更高效的“九十分钟计划”
世界最老双胞胎透露长寿秘诀
闺女一句话 老爹受刺激猛减57公斤
调查:1月4日成英国“出轨日”
狗狗的心思你懂几分:狗狗如何表达恐惧?
关于iPad 3的一切流言蜚语
家中排行老二 长大后更有出息?
幸福爱情的12个陈词滥调
吃水果也要“对症下药”
美国各地奇怪的跨年方式
2011年度全球人物写真(2)
眼睛在你不经意中会释放出的10种信息
搭乘飞机时如何远离感冒?
南科大学生未参加高考
奥巴马发表新年贺词力挺中产阶级
能够促进消化的食物盘点
幸福很简单:提升幸福感的6大妙招
英国王妃凯特将成童子军活动志愿者
中国人有多迷恋iPad?
推特摆乌龙 认证假冒邓文迪
2017新起点:如何计划环球旅行
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |