分享一个成语翻译:
八仙过海各显神通
拼音:
bāxiān guòhǎi gèxiǎn shén tōng
解释:
相传八仙过海时不用舟船,各有一套法术。民间因此产生“八仙过海,各显神通”的谚语。之后用于比喻各自拿出本领或办法,互相竞赛。
出处:
明·吴承恩《西游记》第八十一回:“正是八仙同过海,独自显神通。”
感情色彩:
褒义。有时可用作反语,表示讽刺。
成语典故:
相传,一次,八仙在蓬莱阁上聚会饮酒,酒至酣时,铁拐李提议乘兴到海上一游。众仙齐声附合,并言定各凭道法渡海,不得乘舟。汉钟离率先把大芭蕉扇往海里一扔,坦胸露腹仰躺在扇子上,向远处漂去。何仙姑将荷花往水中一抛,顿时红光万道,仙姑伫立荷花之上,随波漂游。随后,吕洞宾、张果老、曹国舅、铁拐李、韩湘子、蓝采和也纷纷将各自宝物抛入水中,借助宝物大显神通,游向东海。
翻译成英文,我们可以说:
Show one’s skills like the eight immortals crossing over the sea
他们大搞技术革新,真是八仙过海,各显神通。
They have made great efforts in technical innovation and every one of them has shown his own skill just like the eight immortals crossing over the ocean.
或者,还可以更简单一些,省去“八仙”这类成语中有关文化的因素:
Figure out way to do
在这种双重压力之下,企业家们如同八仙过海,各显神通,纷纷祭出各种方法加以应对。
Under double pressure, entrepreneurs figure out various ways to cope it.
更多精彩内容 请查阅查字典英语网:http://yingyu.chazidian.com/
10好玩的包装纸 让礼物与众不同
国内英语资讯:Chinas social security funds to be replenished with state capital
父亲节调查:半数美国爸爸有私生子
女人爱低调 对开豪车的男人并无好感
国际英语资讯:Algerian parliament elects first opposition figure as speaker
体坛英语资讯:Cypriot tennis star Padhdatis to retire from professional tennis
办公室里吃什么东西最招人恨?
全球美食大调查:意大利面最受欢迎
如何用10分钟减掉小肚子?
双语文章:福特的雄心壮志
体坛英语资讯:Italys Milan/Cortina elected host of 2026 Winter Olympic Games
体坛英语资讯:Sweden, Italy ready for final sprint of 2026 Winter Olympics
喝酒如何影响女性的健康
调查:美国爸爸把家庭放首位
美国潜水员欲自费打捞拉登尸体
研究:女人不喜欢男人过早表白
国际英语资讯:Foreign investors keen on Cuba despite U.S. sanctions, says president
国际英语资讯:Feds Powell says trade tensions weigh on U.S. economy
劳动力短缺 日本的“外卖奶奶”开始送拉面了
体坛英语资讯:Host France roar into World Cup quarters, upset Brazil in extra time
国内英语资讯:Official souvenir coins, stamps issued for 7th Military World Games
国内英语资讯:Expert refutes rhetoric of U.S. losing in trade with China
国内英语资讯:Mainland spokesperson reiterates opposition to U.S. planned arms sales to Taiwan
体坛英语资讯:France beat Iran 3-0 in 2019 Volleyball Nations League
国际英语资讯:News Analysis: Africas free trade zone key move toward continental economic, trade integra
健康应用数据为研究员带来机遇和障碍
国际英语资讯:British PM says ambassador who critisized Trump has her full support
八卦文章:奥巴马还有生子计划吗
国际英语资讯:Strong triangular cooperation crucial for peacekeeping operations: UN official
国内英语资讯:China to introduce more measures to stabilize foreign trade
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |