“休假式治疗”走红网络
发布时间：2016-10-25 编辑：查字典英语网小编
最近，一个名为“休假式治疗”的新词在中华大地飘然降临并异军突起，变成了2012年年初爆红网络的流行语。那么它的英文表达是怎样的呢？纵观各路媒体，大致的说法有以下几种：
1. vacation-style treatment
这是“休假式治疗”最常规的一种译法，vacation就是指“休假，假期”，style是指“样式，风格”，treatment是指“治疗，疗法”。
2. holiday-style medical treatment
这一译法将treatment具体化为medical treatment
3. vacation-style therapy
这种译法将treatment一词换成了therapy。therapy和treatment都是“治疗”的意思，区别不大，经常可以互换使用，但是相比之下therapy一词不太用来指“用药物治疗”。
4. "therapeutic" leave
有媒体直接译作了take "therapeutic" leave。Therapeutic是therapy的形容词形式，意思是“治疗的；有疗效的”。另外"take ... leave"也是一种固定用法，我们平时说“请病假”就是take sick leave。
“休假式治疗”一夜之间爆红网络，在微博中，许多网民发挥创意，纷纷以“休假式治疗体”造句，突然间人人“long-term overwork
- 香港大学证实有康复者二次感染新冠病毒 属全球首例
- 研究：轻声歌唱和讲话能降低新冠病毒传播风险
- 世行行长警告：疫情或令1亿人重返极端贫困
- TikTok将就美方相关行政令提起诉讼
- 德国大学将授予“闲人奖学金” 无所事事就能拿钱
- 每日一词∣连续奋战作风 the unremitting efforts to fight
- 国际英语资讯:EU signs first deal with AstraZeneca to buy COVID-19 vaccines
- 国际英语资讯:Argentine official urges public to comply with health measures against COVID-19
- 国际英语资讯:Tunisian PM-designate says to interact positively with all political parties
- 国际英语资讯:Morocco registers 903 new COVID-19 cases, 32 more deaths
- 英语视频
- 练习5_第三课时(二等奖)(苏教版四年级下册)_T1376096
- 冀教版英语五年级下册第二课课程解读
- 冀教版小学英语四年级下册Lesson2授课视频
- 十七 《庄子》一则_第一课时(二等奖)(苏教版九年级上册)_T1568307
- 018牛津上海版英语高二上册 Unit 2 Continuous learning教学课堂实录视频+PPT课+教案，上海市
- 20＊毛主席在花山_第一课时(二等奖)(鲁教五.四学制版五年级上册)_T1539056
- 习作6_第一课时(特等奖)(苏教版五年级上册)_T353043
- 外研版英语三起5年级下册（14版）Module3 Unit1
- 12 ie üe er_第一课时(二等奖)(苏教版一年级上册)_T491704
- 019牛津上海版英语高二上册 Unit 5 Technology all around us教学课堂实录视频+PPT课+教案，安徽省
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 Module 5《A Trip Along the Three Gorges》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 Module 2《Traffic Jam》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：选修6 Module 2《Fantasy Literature—Philip Pullman》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 6《Animals in Danger》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：选修6 Module 1《Small Talk》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 6《Animals in Danger》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：选修6 Module 2《Fantasy Literature—Philip Pullman》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习分课测试：必修2 Unit2《the olympic games》（新人教版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：选修6 Module 3《Interpersonal Relationships—Friendship》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 Module 5《A Trip Along the Three Gorges》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修2 Module 2《No Drugs》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 模块综合练习（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 Module 6《Unexplained Mysteries of the Natural World》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 模块综合练习（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 5《The Great Sports Personality》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 2《A Job Worth Doing》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习分课测试：必修2 Unit3《computers》（新人教版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 Module 4《Great Scientists》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 3《Adventure in Literature and the Cinema》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 3《Adventure in Literature and the Cinema》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 Module 3《Body Language and Non-verbal Communication》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 2《A Job Worth Doing》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 Module 4《Great Scientists》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习分课测试：必修3 Unit1《festivals around the world》（新人教版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修2 Module 1《Our Body and Healthy Habits》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修2 Module 1《Our Body and Healthy Habits》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修4 Module 3《Body Language and Non-verbal Communication》（第2课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修5 Module 4《Carnival》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习单元演练：必修2 Module 6《Films and TV Programmes》（第1课时）（外研版含答案）
2017届高考英语一轮复习分课测试：必修2 Unit4《wildlife protection》（新人教版含答案）
- 年级
- 类别
- 版本
- 上下册
- 年级
-
不限
- 类别
-
英语教案 英语课件 英语试题 不限
- 版本
-
不限
- 上下册
-
上册 下册 不限