最近,一个名为“休假式治疗”的新词在中华大地飘然降临并异军突起,变成了2012年年初爆红网络的流行语。那么它的英文表达是怎样的呢?纵观各路媒体,大致的说法有以下几种:
1. vacation-style treatment
这是“休假式治疗”最常规的一种译法,vacation就是指“休假,假期”,style是指“样式,风格”,treatment是指“治疗,疗法”。
2. holiday-style medical treatment
这一译法将treatment具体化为medical treatment
3. vacation-style therapy
这种译法将treatment一词换成了therapy。therapy和treatment都是“治疗”的意思,区别不大,经常可以互换使用,但是相比之下therapy一词不太用来指“用药物治疗”。
4. "therapeutic" leave
有媒体直接译作了take "therapeutic" leave。Therapeutic是therapy的形容词形式,意思是“治疗的;有疗效的”。另外"take ... leave"也是一种固定用法,我们平时说“请病假”就是take sick leave。
“休假式治疗”一夜之间爆红网络,在微博中,许多网民发挥创意,纷纷以“休假式治疗体”造句,突然间人人“long-term overwork
中考英语听力满分诀窍
初一英语特长班孩子如何规划英语学习?
2010年中考英语备考点拨及2009年真题分析
初三怎样学习英语才能考上重点中学?
英语完型填空是弱项 提高要做的几件事
英语学习者常犯这三大英语学习误区
答网友问:初中英语怎样才可以学好啊?
初中英语8时态归纳复习
中考英语陷阱选择题自测和答案
独家名师指导:初二英语学习规划
初中英语阅读与表达最后一题怎么答?
亘古不变的方法提高英语阅读能力
独家名师指导:新初三英语学习规划
初二学生的英语必备参考书推荐
十一长假既要复习课内知识也要补充课外知识
初三英语学习如何规划才能在中考中获得高分?
中考英语交际口语易错题10例详解
独家:中考英语完型填空特点
国庆长假初三英语学习要重效率 应定期检查巩固
中考英语阅读理解高分策略 名师讲解
广东考生中考718分不上“重高”上中职
如何提升初中英语语感和读写能力?
人大附中尖子生是如何获得完型满分的?
经常用到的初中英语词汇6个记忆方法
初三学生的英语必备参考书推荐
初中英语阅读理解24字真经 名师归纳
如何利用美国思维练好英语口语?
如何做好中考英语完形填空?
解析两道初中英语易错的两道语法题
09年中考英语很难,明年的中考趋势是什么?
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |