通常,公文写作讲究用词的规范性,然而从一些合同的英文译本中发现,公文副词通常被普通词语所代替,从而影响到译文的质量。
实际上,这种公文语惯用副词为数并不多,且构词简单,方便记忆。常用的这类副词是由here、there、where等副词分别加上after、by、in、of、on、to、under、upon、with等副词,构成一体化形式的公文语副词。例如:
从此以后、今后:hereafter;
此后、以后:thereafter;
在其上:thereon,thereupon;
在其下:thereunder;
对于这个:hereto;
对于那个:whereto;
在上文:hereinabove,hereinbefore;
在下文:hereinafter,hereinbelow;
在上文中、在上一部分中:thereinbefore;
在下文中、在下一部分中:thereinafter.
现用两个实例,说明在英译合同中如何酌情使用上述副词。
例1:本合同自买方和建造方签署之日生效。
this contract shall come into force from the date of execution hereof by the buyer and the builder.
例2:下述签署人同意在中国制造新产品,其品牌以此为合适。
the undersigned hereby agrees that the new products whereto this trade name is more appropriate are made in china.
口语表达透露你是否淑女
外企最常问的7个问题及如何回答
老外损人的英语绝句
看英文片最容易误解的10个单词
与“帽子”有关的短语
视频:8分钟,10组词,总结2012
勤翻字典,习得妙言喔!
视频:Big Bang之Penny来做客 2
与“corner”有关的表达
有趣的双关语
“吝啬鬼”的说法
《吸血鬼日记》口语精华 8
口语中表示强调的小词
日常会话:园艺
商务英语最常用口语B
《吸血鬼日记》口语精华 2
《吸血鬼日记》口语精华 7
《吸血鬼日记》口语精华 1
一起来戒烟吧!
12个让人哭笑不得的面试题
比“Love”更动人的单词
秋裤到底怎么说?
Big Bang之penny的歉意与邀请(1)
英语口语中最常用的短语集
《吸血鬼日记》口语精华 5
各种帽子的说法!
漂亮怎么说?
对女人的10种叫法
公众讲话常备万能句子
表达频率的词组
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |