China released its national plan for the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development at the United Nations Headquarters in New York.
日前,我国在纽约联合国总部发布了《中国落实2030年可持续发展议程国别方案》。
The national plan was released by Premier Li Keqiang when he chaired a roundtable on the Sustainable Development Goals (SDGs).
李克强总理在主持可持续发展目标主题座谈会时发布了这项国别方案。
The plan consists of five parts, including China's achievements and experience on implementing the Millennium Development Goals, and the challenges and opportunities, guiding principles, roadmap and detailed plans of implementing the SDGs.
该方案由5部分组成,包括我国在落实千年发展目标方面取得的成果和经验,落实可持续发展目标的挑战与机遇、指导原则、路线图和具体方案。
As the first national plan that specifies various domains and goal-oriented concrete measures, the plan comprehensively expounds China's development policy and its efforts to help other developing countries to forge ahead the process of global implementation.
作为第一个规定了多个领域和目标导向的具体措施的国家计划,该计划全面阐述了中国的发展政策,并致力于努力帮助其他发展中国家在全球执行过程中开拓进取。
The Agenda, endorsed and launched at the UN Summit for Sustainable Development last year, is a blueprint for eradicating poverty across the world.
这一议程在去年的联合国可持续发展峰会上获得了赞同和支持,是消除全世界贫困的基本蓝图。
Premier Li said at the roundtable that it is the ultimate goal of China's modernization to have over 1.3b people to live a well-off life.
李克强总理在座谈会上表示,让13亿多人过上好日子,是我国推进现代化建设的根本目的。
In September last year, the UN adopted the 2030 ASD for people, the planet, peace, prosperity and partnership.
去年9月,联合国通过了关注人本、地球、和平、繁荣与伙伴关系的《2030年可持续发展议程》。
法国波尔多的城堡与美酒
你所不知道的墨西哥城10件事(多图)
韩流风行催生中国市场商机
巴生谷最好的12道鸡饭(多图)
印尼可怕的菜市场 整只动物大烧烤 狗、老鼠、蝙蝠、猴子
不是老人变坏了 而是坏人变老了
在一场军事政变中阅读柏拉图
十个鲜为人知的古罗马传统(多图)
清酒配汉堡 能拯救日本酒文化吗
男子大喊"圣经里面没有"妇女的祝圣仪式
借罂粟花头巾缅怀战争中逝去的穆斯林,却引起争议
日本如何复制美国文化并让它变得更好
我也想知道:日本的英语教育出了什么问题?我们来谈谈
哪位美国作家最应该立传
真得很特别:只有在亚洲超市里才能找到的十种食物(多图)
中国的典型老外形象是什么样的?
韩国学校午餐学生们吃什么?
你所不知道的事:全世界小费指南
中国古代文明消失之谜得到解释
极致之美:世界上最难以捉摸的女性
建网站和开发应用的编程课程在美国很走俏
挪威人相信的12件最奇怪的事(多图)
英国画家劳里的工业英国画作(多图)
父爱无疆:看美国老爸如何管教早熟女儿
为何日本人生育这么少的孩子
海外文化:中国地方食物正在接管英国
咖啡,在澳大利亚市场广阔
韩国人?诱人的机井洞宣传村
令人印象深刻的印度火车站(多图)
逃离社会的隐逸族,在自然界中寻找自由(多图)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |