You can call this drama "Gone With the Wind," "Whatever Floats Your Boat," or "Oh, Canada!"
你可以把这出闹剧称作“随风而去”、“跟船飘”或者“噢,加拿大!”。
An annual event in Michigan turned into a cross-border headache when blustery winds pushed 1,500 Americans on floatation devices from the US side of the St. Clair River into Canada.
一场狂风将在美国圣克莱尔河玩漂流的1500个美国人吹到了加拿大,使密歇根州这一年度聚会变成了“跨国乱局”。
Folks were enjoying the annual Port Huron Float Down on the American side of the St. Clair River on Sunday, with people in dinghies, rafts and inner tubes when ill wind made them drift.
上周日人们在美国境内的圣克莱尔河上享受着一年一度的休伦港漂流活动,他们坐在橡皮艇、木筏以及汽车内胎上玩着漂流,突然一阵疾风将他们吹散。
"They were pushed over pretty quickly, and because they had no control over these dinghies and the wind was basically directing them and the current, they ended up over here," Sarnia Police Const. John Sottosanti told CTV Network.
萨尼亚警员约翰•索托桑提说:“他们被吹过来的时候速度很快,因为他们无法控制橡皮艇,他们和水流都被强风带着走,结果他们就飘到了这儿。”
Hit with a burst of rain and winds, the Americans washed ashore in Sarnia, Ontario.
遭受了风雨洗礼的那些美国人,最后被冲到安大略省的萨尼亚。
Sarnia Police, the Canadian Coast Guard on the Great Lakes and the Canadian Red Cross quickly came to the rescue, plucking people out of the water when their floatation devices deflated.
萨尼亚当地警察、五大湖的加拿大海岸警卫队和加拿大红十字会火速赶往现场救援,把他们从水里捞出来,那时候他们的漂流工具都已经没有气了。
The Facebook group for the Port Huron Float Down event thanked the Canadians for their swift action calling them "amazing neighbors." The group has no official organizer.
休伦港漂流活动在脸书上的团体对加拿大官方的快速救援表示感谢,称他们是“给力的邻居”。这项活动并没有官方组织者。
The Canadian Coast Guard was less amused with the inadvertent invasion. It wagged its finger at the event.
加拿大海岸警卫队却没有觉得这次意外入侵事件有多可笑,他们对此活动颇有异议。
"The Port Huron Float Down event has no official organizer and poses significant and unusual hazards given the fast-moving current, large number of participants, lack of life jackets, and as was the case this year, very challenging weather conditions," said Carol Launderville, spokesperson for the Canadian Coast Guard on the Great Lakes in a statement.
加拿大海岸警卫队发言人卡罗尔•兰德维尔在声明中表示:“休伦港漂流活动并没有实际官方组织者,水流湍急,参与者众多,而且没有穿救生衣,今年天气恶劣,遇到这种情况其实非常危险。”
The Americans were taken back to the US side on Sarnia buses.
这些美国人被萨尼亚的公交车送回美国。
"Everybody got home safe and sound," Sottosanti said.
索托桑提表示:“每个人都安然无恙地回了家。”
体坛英语资讯:Bekele confirmed to run London Marathon
国际英语资讯:U.S. Congress approves bill to end govt shutdown
国内英语资讯:Premier Li urges reforms, innovation for new progress
黄老板宣布订婚!和女友竟是高中同学?
新西兰女总理宣布怀孕,事业家庭两不误!
体坛英语资讯:Kenya boxers hope to break gold medal jinx at Commonwealth Games
李彦宏登《时代周刊》封面!老外称赞很不错
体坛英语资讯:Former Shanghai Shenhua head coach Poyet takes over Bordeaux
体坛英语资讯:Former Dutch soccer player Maynard shot dead
体坛英语资讯:Chinese competitors continue their march on fourth day of ITTF World Tour
国际英语资讯:IMF raises global growth forecast due to increased growth momentum
国际英语资讯:Swiss resorts of Davos, Zermatt and Andermatt under snow siege
国内英语资讯:Chinese scientists enhance e-skin sensory capability
这8种食物加重体味,小心吃多变“有味道”的男(女)子
重要的不是车,而是驾驶室里的人
美文欣赏:找准了前进方向,真的很幸福
老外在中国:冬季御寒着装指南
小测验 - 英语常见易混词语
Can men dance? 男性会跳舞吗?
体坛英语资讯:Van Persie returns home to Feyenoord
突破!科学家终于发明了治疗秃头的办法
体坛英语资讯:Real Madrid and Barca in Sunday action in Spain
国内英语资讯:China determined to remove institutional barriers through reform
这场全英文演讲大咖云集,新时代大讲堂Vison China精彩开讲![1]
国内英语资讯:Chinese president calls for concerted efforts with Latin America on B&R Initiative
英美发起反吸管运动 对塑料吸管说不
国际英语资讯:Guterres calls for ambition in repositioning UN development system
体坛英语资讯:Four things to look out for on Spains matchday 20
What Is Youth 什么是青春
国际英语资讯:Bulgarian, Czech PMs urge EU to change refugee acceptance rules
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |