Exercise
Ideally then, a school system should be one in which the love of learning, rather than the acquisition of facts , is cultivated.
Still, he could not help thinking that if anything should happen, the nearest person he could contact by radio, unless there was a ship nearby , would be on an island 885 miles away.
Yet this other life has its interests, its enjoyments, its satisfaction, and , at certain rare intervals, a peaceful glow or a sudden excitement.
要点分析和参考译文
要点:one 后面有一个in which 引导得定语从句,其中rather than the acquisition of facts是插入语,可以看成是主语the love of learning的并列成分
参考译文:因此,理想的教育制度应该是培养学生酷爱学习,而不是获得实际的东西
要点:虚拟条件句“if anything ……885 miles away.”是thinking的宾语从句,作thinking的宾语。在这个虚拟条件句的主句中,主语和谓语之间插入了一个条件状语从句“unless there was a ship nearby”,使得主谓分离。
参考译文:他仍禁不住寻思起来,要是果发生什么意外,如果附近连一条船也没有,他用无线电能联系上得最近得人远在885英里以外得岛上。
要点:句中 interests, enjoyments, satisfaction, glow和excitement共五哥并列成分,皆作宾语。 At certain rare intervals为插入语,意为“间或,偶尔”。
参考译文:然而这另一种生活也有它的趣味,欢乐和满足,并间或有一种宁静得喜悦或一阵突发得激动。
国际英语资讯:UN chief rings alarm over rise in attacks, threats against journalists
Out of the left field?
国内英语资讯:CPC session important in improving Chinas capacity of governance: Australian scholars
体坛英语资讯:Gong retains shot put title in Doha
哪些科技产品可以真正提高你的生活品质
做个起早床的职场人,你将体会这4大好处
首个白血病治疗基因疗法在美获批
国内英语资讯:Chinese vice premier meets leaders of ASEAN members
国内英语资讯:Xi congratulates 120th anniversary of oracle bone inscription discovery, research
如何整治松松垮垮的鞋子
迪士尼翻拍《阿拉丁神灯》,却新增白人角色?
10%的成年男性仍抱着泰迪熊睡觉
国际英语资讯:5 candidates approved to run for Algerian presidential elections
体坛英语资讯:Chinese cyclist wins 2019 China-Myanmar Mountain Bike Challenge
欢快的音乐能够激发创造性
马斯克:人工智能或导致第三次世界大战
大姨妈在的时候能不能怀孕
国际英语资讯:Train accident in central Switzerland lightly injures 33: police
国内英语资讯:Keywords of Chinas major-country diplomacy: Belt and Road Initiative
揭秘:12星座女人最适合的发型
“爱吹牛的人”用英语怎么说?
国内英语资讯:Interview: Chinese premiers visit to further deepen Thailand-China ties, says Thai PM
有钱任性!硅谷高管输入年轻血液抗衰老
澳大利亚选民开始收到同性婚姻的民调选票
国际英语资讯:India to make second attempt of soft landing on Moon: ISRO chief
你能凭借一张背影照认出这些大明星吗?
贝嫂发布第二支美妆视频,遭网民炮轰
技术革新导致失业 夏威夷欲推行全民基本收入
Fast Food 快餐
国际英语资讯:News Analysis: Continued uncertainty over Brexit raises concerns over impact on Dutch econom
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |