导读:班门弄斧的英文表达,常用to teach a fish how to swim,也就是说去教一条鱼怎么游泳,鱼本来就会游泳,怎么还用人来教呢?所以英语中要表示一个人班门弄斧做无用的行为的时候,就会用to teach a fish how to swim。
【成语来源】
show off before an expert/teach a fish how to swim班门弄斧
Lu Ban (鲁班) was supposed to be a consummate carpenter in ancient times. 古代有一个建筑和雕刻技术非常高超的人,名叫鲁班。
It is said that he once carved a wooden phoenix that was so lifelike that it actually flew in the sky for three days. 传说他曾用木头制作了一只五彩斑斓的凤凰,能够在空中飞翔三天不掉下来。
Thus it was considered the height of folly to show off ones skill with an axe in front of Lu Ban. 谁敢在鲁班门前卖弄使用斧子的技术,也就是说,想在大行家面前显示自的本领,这种太不谦虚的可笑行为,就叫做班门弄斧( 这句成语有时也用作自谦之词,表示自己不敢在行家面前卖弄自己的小本领)。
【成语活用】
Im making a fool of myself trying to show off before an expert like you. 在你面前班门弄斧,太不好意思了。
【文化链接】
班门弄斧的英文表达,常用to teach a fish how to swim,也就是说去教一条鱼怎么游泳,鱼本来就会游泳,怎么还用人来教呢?所以英语中要表示一个人班门弄斧做无用的行为的时候,就会用to teach a fish how to swim。举例来说:
My son, fresh out of college, keeps telling me how to run my business. But Ive been making good money for 30 years so hes teaching a fish how to swim。我的儿子大学刚毕业,可是他却不断地来告诉我应该怎麼做生意。我叁十年来生意做得很好,赚了不少钱。所以,他来告诉我怎麼做生意简直是班门弄斧。
希拉里面临关键考验 Hillary Clinton's big complicated worl
兹卡病毒或可增加精神疾病风险
时事资讯:多久跳一下槽比较合适?
教皇与特朗普围绕筑墙对撕
中国内地确认:停播香港电影金像奖颁奖典礼
乌干达总统和议会选举投票星期四正式开始
[娱乐时尚] 10位大腕的至理名言
韩国敦促公民勿进朝鲜海外餐厅
俄罗斯谴责叙利亚恐怖袭击旨在破坏和平努力
黑人演什么才能获得奥斯卡青睐
几大产油国达成冻结石油产量的协议
[娱乐时尚] 迈克尔杰克逊生前曾高价造氧舱,欲活150岁
摩根费里曼的声音为你导航
瓦文萨否认曾充当波共政权线人
奥巴马总统定于下月访问古巴
韩国关闭开城工业园受质疑
《死侍》 骚浪贱款超级英雄
《美人鱼》以24.7亿元票房超越《捉妖记》创中国影史新纪录
关于"奥斯卡获奖感言"的8个趣事
美韩联合军演操练先发制人军事打击
川普在内华达州共和党初选中轻松获胜
萨顶顶拿反话筒暴露假唱 自黑下次演得更精细
川普淡化教宗对其移民政策的批评
时事资讯:美国刺激计划减少失业人口100万
迪士尼电影里的穷人被批"太幸福"
阿萨德:叙利亚愿意协助落实停火计划
中方表态赞成安理会通过制裁朝鲜新决议案
杰布布什宣布退出美国总统竞选
沙特与俄罗斯同意冻结石油产量
英国将于今年6月通过公投决定是否"脱欧"
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |