迪斯尼动画儿童英语故事《公主与青蛙》:做人做的事

　　【剧情简介】俩青蛙一鳄鱼一同上路，一路上仨唱唱跳跳，憧憬着变成人类之后的美好生活

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　- When Im human, and Im gonna be Im gonna tear it up like I did before. Thats a royal guarantee.

　　当我变回人，我就会我会像以前一样风流潇洒，这才是王室的风范

　　- You are getting married!

　　你就要结婚了!

　　- All right. I just have to leave a string of broken hearts behind me.

　　哦，对 仰慕我的女孩们要伤心落泪了

　　- Your modesty becomes you and your sense of responsibility. I worked hard for everything I got and thats the way its supposed to be. When Im a human being at least Ill act like one. If you do your best each and every day good things are sure tocome your way. What you give is what you get! My daddy said that and now Ill never forget, and I amend it to you.

　　你要学会谦虚，要有责任感为了梦想努力工作这才是人生的真理当我变回人，至少我会努力 每天尽力做到最好好事就一定会来到 一份辛劳，一份收获爸爸说的话，永远不会忘记希望你也能这样

　　- When were human and were gonna be Im gonna blow my horn!

　　- 当我们变成人类

　　- Im gonna live the high life!

　　我会享受我的生活

　　- Im gonna do my best to take my place in the sun.

　　我会努力奋斗，追寻我的梦想

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　【重点词汇讲解】

　　1. tear it up 花天酒地

　　这是一个俚语，表示肆无忌惮地喝酒寻欢。

　　2. leave a string of broken hearts behind 留下一大串的心碎

　　3. come your way 出现，到来

　　come ones way是一个习语，表示为某人到来。这里就是好事自然来的意思。

　　4. What you give is what you get! 种瓜得瓜种豆得豆。

　　5. live the high life 养尊处优