迪斯尼动画儿童英语故事《小飞侠》:他相信彼得潘是真的

　　【剧情简介】彼得潘是一个不愿意长大、热爱飞翔的男孩，伦敦小女孩温蒂作梦也没想到小飞侠彼得潘会真的出现在她眼前，并且邀请她到梦幻仙岛玩

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　The boys, however, John and Michael,

　　然而约翰和迈克

　　believed Peter Pan was a real person,

　　都相信彼得潘是真实的人

　　and made him the hero of all their nursery games.

　　而且是他们游戏中的英雄

　　- Blast you, Peter Pan.

　　受死吧，彼得潘

　　- Give up, Captain Hook?

　　虎克船长，投降吧

　　- Give up? Ill teach you to cut off me hand!

　　休想!尝尝我这只手的厉害

　　- Oh, no, John.

　　约翰，不对，

　　- It was the left hand.

　　是左手

　　- Oh, yes. Thank you, Wendy.

　　温蒂是最大的孩子

　　Wendy, the eldest, not only believed,

　　她不但相信有彼得潘

　　but she was the supreme authority on Peter pan...

　　同时还是讲述彼得潘所有冒险事迹的

　　---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

【重点词汇讲解】

　　1. ...made him the hero of all their nursery games.

　　nursery：幼儿园

　　例：

　　She explained to me why she took the child to nursery.

　　她向我解释为什么她把小孩送进托儿所。

　　2. Blast you, Peter Pan.

　　blast：轰炸，诅咒

　　例：

　　Blast you! Stay still so I can blast you!

　　炸死你!站住，吃我的闪电吧!

　　Damn and blast you!

　　你该死!

　　3. She was the supreme authority on Peter pan...

　　supreme：最高的，最重要的

　　例：

　　The supreme purpose of history is a better world.

　　历史的最高目的是创造一个更加美好的世界。

　　It was the supreme moment in his life.

　　这是他一生中最重要的时刻。

　　4. She was the supreme authority on Peter pan...

　　authority：权威

　　例：

　　He was widely regarded as a leading authority on nutrition.

　　人们普遍认为他是营养学方面的著名权威。

　　That could add authority and legitimacy to council decisions.

　　这可增加理事会决议的权威性和合法性。