迪斯尼动画儿童英语故事《小飞侠》:这回终于捉到他了！

　　【剧情简介】彼得潘是一个不愿意长大、热爱飞翔的男孩，伦敦小女孩温蒂做梦也没想到小飞侠彼得潘会真的出现在她眼前，并且邀请她到梦幻仙岛玩

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　- Mr. Smee, pipe up the crew.

　　是，船长，召集船员

　　- Aye, aye, sir. Pipe up the crew.

　　全体人员到甲板上集合

　　- All hands on deck!

　　全体集合

　　- All hands on deck!

　　全体集合

　　- All hands on deck!

　　全体集合

　　- Look alive, you swabs!

　　动作快点

　　- Weve got him this time.

　　这一次他逃不掉了

　　- That we have.

　　没错，船长

　　- Man the long tom, you bilge rats!

　　长射程大炮准备

　　- Ive waited years for this.

　　我已经等了好多年了

　　- Thats not counting the holidays.

　　而且节假日除外

　　- Double the powder and shorten the fuse!

　　加强火力，缩短引信

　　- A pretty sight. Well pot them...

　　好美的景观啊，史密

　　- Like sitting ducks.

　　这次叫他们插翅难逃

　　------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　【重点词汇讲解】

　　1. Mr. Smee, pipe up the crew.

　　pipe up：高声说话

　　例：

　　Mary is so shy, and everyone was surprised when she piped up with a complaint at the club meeting.

　　2. Mr. Smee, pipe up the crew.

　　crew：全体船员，全体人员

　　例：

　　During the next dive, the robot caught fire again while it was still mounted on the submarine, endangering the crew.

　　再次潜水的过程中，这台机器人还挂在潜水艇上，就又再次著火，危及工作人员。

　　We had 2 days to rehearse with the whole stage crew.

　　我们有2天的时间和全体的舞台工作人员一起排演。

　　3. All hands on deck!

　　all hands：全体船员，全员

　　例：

　　She was babied by all hands.

　　她受到大家的娇纵偏爱。

　　All hands abandon ship! Immediately!

　　全员弃船!快点!

　　4. Like sitting ducks.

　　sitting duck：易被击中的目标

　　例：

　　Without my gun, Im a sitting duck for any terrorist.

　　没有这支枪，我就成了恐怖分子下手的目标。

　　The wealthy widow is a sitting duck for a confidence man.

　　这位有钱的寡妇是最容易受男骗子利用的对象。