迪斯尼动画儿童英语故事《美女与野兽》:如何打动女孩的心

　　【剧情简介】Belle不想参加晚宴，于是野兽王子等得很心急。大家都猜测Belle会是那个解除咒语的女孩，野兽王子同样对美丽的Belle心存好感，可是，怎样才能让一个女孩爱上外表粗野可怕的野兽呢?

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　Master, have you thought

　　主人，你有没有想过

　　that perhaps this girl could be the one to break the spell?

　　这个善良美丽的女孩也许会解开咒语?

　　Of course I have.

　　我当然想过

　　Im not a fool.

　　我又不是傻瓜

　　Good!

　　好极了

　　So, you fall in love with her, she falls in love with you

　　你爱她，她也爱你

　　and poof! The spell is broken.

　　然后，咒语就解开了

　　Well be human again by midnight.

　　我们就可以变回人类了

　　Ooh, its not that easy, Lumiere. These things take time.

　　这事不容易，需要时间啊

　　But the rose has already begun to wilt.

　　但是玫瑰花已经开始凋谢了

　　Oh, its no use. Shes so beautiful,

　　没有用的，她那么美

　　and Im... Well, look at me!

　　我呢?

　　Oh, you must help her to see past all that.

　　所以你要想办法让她了解你

　　I dont know how.

　　我不知怎么做

　　Well, you can start by making yourself more presentable.

　　先把你凶恶的外表改一改

　　Straighten up. Try to act like a gentleman.

　　站直了，像个绅士一样

　　Ah, yes. When she comes in

　　当她进来的时候

　　give her a dashing, debonair smile.

　　给她一个礼貌愉快的笑容

　　【重点词汇讲解】

　　1. These things take time. 这需要时间

　　我们说，XXX需要时间时就可以套用这个句型：XXX takes time. 记住不要按中文直译为need time哦，need time的主语应该是人而非事物。

　　2. making yourself more presentable 把自己收拾得像样一点

　　presentable：像样的，漂亮的，正好从字面和意思上来都跟中文的像样点很接近哦~

　　3. Straighten up 挺直身子

　　这个词组还可以表达清理、整理的意思，如：Straighten up your room 整理房间

　　4. give her a dashing, debonair smile

　　dashing：雄纠纠气昂昂的;debonair：温文尔雅的，于是这是一个怎样的微笑?神采飞扬又温润如玉的感觉嘛~(好难!)