迪斯尼动画儿童英语故事《美女与野兽》:有眼无珠，该罚！

　　【剧情简介】迪斯尼经典的爱情故事。外表、种族和偏见都不能阻挡爱情发生，告诉孩子们应当大胆去爱才是父母们应该正确施与的教育吧。让我们从故事的开头说起吧，当骄傲的王子收到诅咒，以野兽之躯默默等待似乎是不可能的真爱降临

　　【儿童动画故事片段中英对照台词】

　　Once upon a time

　　很久很久以前

　　in a faraway land

　　在一个遥远地方

　　a young prince lived in a shining castle.

　　一个年轻的王子住在美丽的城堡里

　　Although he had everything his heart desired

　　虽然他拥有了一切他想要的东西

　　the prince was spoiled,

　　但这个王子却被宠坏了

　　selfish and unkind.

　　他的脾气非常暴躁，而且自私

　　But then, one winters night

　　在一个寒冷的夜晚

　　an old beggar woman came to the castle

　　城堡前来了一个又冷又饿的老太婆

　　and offered him a single rose

　　想要用她一朵玫瑰花

　　in return for shelter from the bitter cold.

　　去跟这个王子换得一个能棲身的地方

　　Repulsed by her haggard appearance the prince sneered at the gift

　　王子不屑于衣衫褴褛妇人的玫瑰

　　and turned the old woman away

　　并且残忍地把她赶走

　　but she warned him not to be deceived by appearances for beauty

　　这个老太婆警告王子不要只看外表

　　is found within

　　内在才是最美丽的根本

　　and when he dismissed her again

　　王子不理会，凶狠地赶她离开

　　the old womans ugliness melted away

　　突然这个丑陋的老太婆

　　to reveal a beautiful enchantress.

　　变成了一个非常美丽的女人

　　The prince tried to apologize,

　　王子赶忙向她道歉

　　but it was too late

　　但是已经太迟了

　　for she had seen that there was no love in his heart

　　因为她发现王子没有一点爱心

　　and as punishment,

　　为了惩罚他

　　she transformed him into a hideous beast

　　她把王子变成了野兽

　　and placed a powerful spell on the castle

　　并且对整个城堡

　　and all who lived there.

　　以及里面的人发下了咒语

　　【重点词汇讲解】

　　1. he had everything his heart desired 他拥有一切心仪之物

　　中文里的心仪正好对应英语中的heart-desired，那么心仪之物就是what ones heart desires

　　2. for beauty is found within 美在内心，而非外表

　　要表达内在美的含义时，就可以用the beauty within这个说法^^

　　3. dismiss

　　dismiss有解散的意思，出操结束后体育老师喊的解散，就是Dismiss!，这个词还可以表达解雇;赶走，撵走的意思

　　4. placed a powerful spell on the castle

　　spell就是咒语，对某人下咒，就是place a spell on。形容词spell-bound就是表示神魂颠倒的含义。