Wild little bird, who chose thee for a sign
To put upon the cover of this book?
Who heard thee singing in the distance dim,
The vague, far greenness of the enshrouding wood,
When the damp freshness of the morning earth
Was full of pungent sweetness and thy song?
Who followed over moss and twisted roots,
And pushed through the wet leaves of trailing vines
Where slanting sunbeams gleamed uncertainly,
While ever clearer came the dropping notes,
Until, at last, two widening trunks disclosed
Thee singing on a spray of branching beech,
Hidden, then seen; and always that same song
Of joyful sweetness, rapture incarnate,
Filled the hushed, rustling stillness of the wood?
We do not know what bird thou art. Perhaps
That fairy bird, fabled in island tale,
Who never sings but once, and then his song
Is of such fearful beauty that he dies
From sheer exuberance of melody.
For this they took thee, little bird, for this
They captured thee, tilting among the leaves,
And stamped thee for a symbol on this book.
For it contains a song surpassing thine,
Richer, more sweet, more poignant. And the poet
Who felt this burning beauty, and whose heart
Was full of loveliest things, sang all he knew
A little while, and then he died; too frail
To bear this untamed, passionate burst of song.
2012年12月大学英语CET6级翻译练习1
2015年英语四级动名词翻译练习
2015年英语四级不定式翻译练习
2015年6月四级翻译备考专项练习:文房四宝
2015年6月英语四级翻译备考专项练习:网络管制
2011年12月大学英语六级翻译题
2015年6月英语四级翻译练习及解析:城市化
2015年6月英语四级翻译习题及参考译文:十二生肖
2015年6月英语四级翻译预测题及译文:毛笔
2015年6月英语四级翻译备考专项练习:改革开放
2015年6月四级翻译备考专项练习:银行和邮局的工作
2015年6月英语四级翻译练习及解析:京剧
2012年6月英语六级考试翻译试题
2015年6月英语四级考试翻译预测题及译文:家庭暴力
分享2012年6月英语六级翻译答案
2015年6月四级翻译备考专项练习:股票投资
2015年6月英语四级翻译预测题及译文:睡眠紊乱症
2015年6月英语四级翻译习题及参考译文:蒙古族牧民
2015年6月四级翻译备考专项练习:中国的发展
2015年6月四级翻译备考专项练习:契约精神
2015年6月四级翻译备考专项练习:现代化建设
2015年6月英语四级考试翻译预测题及译文:三手烟
2015年6月英语四级翻译练习及解析:教育公平
2015年6月四级翻译备考专项练习:中美友谊
2015年6月英语四级翻译习题及参考译文:中西方饮食习惯
2015年6月英语四级翻译习题及参考译文:送礼
四级翻译最新预测(下)
2015年6月英语四级考试翻译预测题及译文:毕业后结婚
2015年英语四级虚拟语气翻译练习
2015年6月英语四级翻译习题及参考译文:面条
| 不限 |
| 英语教案 |
| 英语课件 |
| 英语试题 |
| 不限 |
| 不限 |
| 上册 |
| 下册 |
| 不限 |