My hearts in the Highland my heart is not here,
My hearts in the Highland a chasing the deer;
Chasing the wild deer, and following the roe,
My hearts in the Highland wherever I go.
我的心儿在高原,我的心不在这儿,
我的心儿在高原,追逐着鹿儿,
追逐着野鹿,跟踪着獐儿,
我的心儿在高原,不管我上哪儿。
Farewell to the Highland farewell to the North,
The birth place of Valour, the country of Worth ;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.
到了啊高原,别了啊北国,
英雄的家乡,可敬的故国,
不管我上哪儿漂荡,我上哪儿遨游,
我永远爱着高原的山丘。
Farewell to the mountain high coverd with snow,
Farewell to the straths and green vallies below;
Farewell to the forests and wild hanging wood
Farewell to the torrents and loud pouring floods.
别了啊,高耸的积雪的山岳,
别了啊,山下的溪壑和翠谷,
别了啊,森林和枝檀纵横的树林,
别了啊,急川和洪流的轰鸣。
My hearts in the Highland my heart is not here,
My hearts in the Highland a chasing the deer;
Chasing the wild deer, and following the roe,
My hearts in the Highland wherever I go.
我的心儿在高原,我的心不在这儿,
我的心儿在高原,追逐着鹿儿,
追逐着野鹿,跟踪着獐儿,
我的心儿在高原,不管我上哪儿。
钱锺书的《围城》,英译也很传神!
国际英语资讯:Bangladesh launches digital one-stop services
瑞士规定龙虾须先打昏才能下水煮 因为龙虾很怕疼
国内英语资讯:China Focus: China introduces toughest ever regulation on land reclamation
Deep state
国际英语资讯:S.Korea, DPRK agree to march, cheer together during 2018 Winter Olympics
国际英语资讯:Sudanese army accuses armed group in Darfur of violating cease-fire
国内英语资讯:Senior military official stresses Chinas adherence to peace, justice
国内英语资讯:China cuts U.S. treasuries holdings in November 2017
体坛英语资讯:England to meet Nigeria and Costa Rica in World Cup warm-ups
波音CEO被解除董事长职务
H&M摊上大事!竟是因为一件绿色卫衣?
体坛英语资讯:New injury setback for Barcas Dembele
体坛英语资讯:Top seeds power through day two of Australian Open
史上最著名的一场演讲:带着信仰,直击人心
体坛英语资讯:Beijing 2022 opens 7 official merchandise stores in Beijing
国际英语资讯:U.S. troops withdrawing from Syria to western Iraq, says Pentagon chief
生孩子真的会让你“折寿”么?
韩朝就冬奥会举行会谈
College和University的区别 不仅仅是学院和大学的区别那么简单!
好皮肤究竟怎么来?贝嫂一天的美容开销竟这么多!
《前任3》票房火爆!最扎心的10句台词(中英对照)
国际英语资讯:Russia, U.S. must resume normal functioning of diplomatic missions: Russian FM
“全球最热”的撒哈拉沙漠下雪了,积雪厚度近半米
老外在中国:如何帮助残障人士斩断穷根
国内英语资讯:85 contracts signed in intl trade, investment fairs in Macao
国内英语资讯:China Focus: Panda pair heading to Finland in 15-year research agreement
体坛英语资讯:Ghana announces team for IAAF world athletics championships
国内英语资讯:China urges U.S. to handle Taiwan issues carefully
国内英语资讯:Roundup: Chinese FM ends Africa visit, confident in closer China-Africa ties
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |