然后我们驱车
去有彩色玻璃穹顶的暖房
看那株种了两千年
且用人子的血灌溉过的
十字架
是否开了花
We then drove to the greenhouse
to see if the Cross was in bloom
the Cross that was planted 2000 years ago
the Cross that was once watered
with blood
当风琴头一个忍不住
呜呜哭起来的时候
我们便纷纷拿起大衣,知道
今年无论如何
是不会有希望的了
When the pipe organ became the first one
to break down crying
we all picked up our coats and headed for the door
knowing it was another hopeless year
只有那个不死心的管理员
仍在那里念念有辞
一边乱洒着水
Only the stubborn caretaker refused to give up
he kept muttering something to himself
while sprinkling the air with water
作家简介:William Marr,笔名非马,在美国从事能源研究工作, 业余写诗作画雕塑。出版中英文诗集16种,散文一种,译著编著等多种。设有《非马艺术世界》网站。
国内英语资讯:China, U.S. hold 10th round of high-level trade consultations in Beijing
国内英语资讯:China Intl Emergency Medical Team (Macao SAR) certified by WHO
体坛英语资讯:Fan/Ding take second prelim game in table tennis worlds
国际英语资讯:Iraqi FM, Arab League chief discuss efforts to resolve crises in Arab world
国际英语资讯:UN special envoy for Syria cautiously optimistic about political process
国内英语资讯:China to enhance institutional innovation, cut certification requirements, refine procedures
国内英语资讯:Economic Watch: China mulls further opening up financial markets
国际英语资讯:Spotlight: U.S. Fed leaves rates unchanged, downplays inflation concerns
体坛英语资讯:Celtics beat Pacers 104-96 to see 3-0 series lead
国内英语资讯:China regulates inspection on building rule of law government
体坛英语资讯:New rubber colors for table tennis rackets expected after Tokyo Olympics
体坛英语资讯:Shandong Luneng beat Johor DT to top Group E in AFC Champions League
为什么成功的投资者善于管理情绪?
国内英语资讯:China to upskill workforce to expand employment
体坛英语资讯:NBA fines Spurs DeRozan, 76ers Butler, Nets GM & Dudley
国际英语资讯:2 killed, at least 4 injured in shooting in University of North Carolina
体坛英语资讯:Real Madrid beat Panathinaikos to advance into EuroLeague Final Four
国内英语资讯:China releases regulation on government investment
体坛英语资讯:Defending champion Khromachava pulls out from Kunming Tennis Open
气象学家警告:5G网络或干扰气象卫星工作
体坛英语资讯:Barca look to take another step toward title on Tuesday night
国内英语资讯:Chinese city to implement regulations on uninhabited island reclamation
国际英语资讯:DPRK reaffirms determination for denuclearization unchanged
5G网络或干扰气象卫星工作
研究:“运动带来的快乐大于加薪”,你同意吗?
国内英语资讯:China-Russia joint exercise holds marines contests
国际英语资讯:Czech President welcomes Chinas participation in highway construction
国内英语资讯:Chinese team preparing to leave for trade talks in U.S.: FM spokesperson
国内英语资讯:Tibet launches venture base to promote cultural industry
Lovely Panda 可爱的熊猫
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |