在寒山的诗中,人们最熟悉的是这首《杳杳寒山道》,因为《唐诗三百首》中也只选了他的这首诗。
杳杳寒山道
Long, Long the Pathway to Cold Hill
寒山
杳杳寒山道,
Long, Long the pathway to cold Hill;
落落冷涧滨。
Drear, drear the waterside so chill.
啾啾常有鸟,
Chirp, chirp, I often hear the bird,
寂寂更无人。
Mute, mute, nobody says a word.
淅淅风吹面,
Gust by gust winds caress my face;
纷纷雪积身。
Flake on flake snow covers all trace.
朝朝不见日,
From day to day the sun wont swing;
岁岁不知春。
From year to year I know no spring.
英译许渊冲
杳杳寒山道,
The trail to Cold Mountain is faint
落落冷涧滨。
The banks of Cold Stream are a jungle
啾啾常有鸟,
birds constantly chatter away
寂寂更无人。
I hear no sound of people
淅淅风吹面,
gusts of wind lash my face
纷纷雪积身。
Flurries of snow bury my body
朝朝不见日,
day after day no sun
岁岁不知春。
Year after year no spring
英译赤松
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题3 任务型阅读4
2017最精彩的8部历史片
维多利亚写给18岁的自己一封信 后悔曾隆胸
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题3 任务型阅读8
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题5 书面表达3
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题5 书面表达8
你犯过最美好的错误是什么?
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题3 任务型阅读17
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题5 书面表达1
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题5 书面表达10
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题5 书面表达11
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题3 任务型阅读20
体坛英语资讯:Bayern Munich clinch 2017 Telekom Cup
体坛英语资讯:Barca turn on the style to sweep past Las Palmas
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题4 完形填空9
2016年最不智能的9种“智能产品”
2016届高考英语第一轮课时检测试卷13
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题3 任务型阅读11
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题3 任务型阅读2
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题3 任务型阅读16
国际英语资讯:Cambodian PM hosts dinner for local journalists, spokespersons for 1st time
国内英语资讯:Chinese economy likely to hit bottom in 2017: economist
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题2 阅读理解40
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题3 任务型阅读9
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题5 书面表达12
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题3 任务型阅读6
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题5 书面表达9
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题4 完形填空8
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题3 任务型阅读10
2016高考英语二轮复习专题限时训练(江苏专用)专题5 书面表达6
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |