1).In the Still of the Night
I descry bright moonlight in front of my bed.
I suspect it to be hoary frost on the floor.
I watch the bright moon, as I tilt back my head.
I yearn, while stooping, for my homeland more.
(徐忠杰)
2).A Tranquil Night
Abed, I see a silver light,
I wonder if its frost aground.
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness Im drowned.
(许渊冲译)
3).In the Quiet Night
So bright a gleam on the foot of my bed---
Could there have been a frost already?
Lifting my head to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.
(Tr. Witter Bynner)
4). Night Thoughts
I wake, and moonbeams play around my bed,
Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head,
Then lay me down---and thoughts of home arise.
( Tr. Herbert A. Giles)
5). On a Quiet Night
I saw the moonlight before my couch,
And wondered if it were not the frost on the ground.
I raised my head and looked out on the mountain noon,
I bowed my head and though of my far-off home.
(TR. S. Obata)
6). The Moon Shines Everywhere
Seeing the moon before my couch so bright
I thought hoar frost had fallen from the night.
On her clear face I gaze with lifted eyes:
Then hide them full of Youths sweet memories.
(Tr. W.J.B. Fletcher)
7). Night Thoughts
In front of my bed the moonlight is very bright.
I wonder if that can be frost on the floor?
I list up my head and look at the full noon, the dazzling moon.
I drop my head, and think of the home of old days.
(Tr. Amy Lowell)
8). Thoughts in a Tranquil Night
Athwart the bed
I watch the moonbeams cast a trail
So bright, so cold, so frail,
That for a space it gleams
Like hoar-frost on the margin of my dreams.
I raise my head, -
The splendid moon I see:
Then droop my head,
And sink to dreams of thee -
My father land , of thee!
(Tr. L. Cranmer-Byng)
9). Nostalgia
A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost?
I raise my eyes to the moon, the same noon.
As scenes long past come to mind, my eyes fall again on the splash of white, and my heart aches for home.
静夜思
李白
床前明月光,疑是地上霜.
举头望明月,低头思故乡.
圣帕特里克节十大趣闻
淘宝是如何在中国战胜eBay的
国内英语资讯:Hong Kongs most urgent task is to stop violence, end chaos, restore order
体坛英语资讯:Flamengo continue talks with Filipe Luis: agent
国际英语资讯:Feature: Gazans celebrate Eid al-Adha amid hard living conditions
体坛英语资讯:Xie Siyi retains 3m springboard title to make it seven in a row for China
国内英语资讯:Xi sends condolences to Egyptian president over terrorist attack in Cairo
揭秘:女人是否喜欢你?看眼神就知道
娱乐英语资讯:Casting director David Rubin elected 35th Academy president
国内英语资讯:China opposes U.S. interference in Venezuelas internal affairs: FM spokesperson
震惊世界的美妙迪拜风景
国内英语资讯:Any attempt to interfere in Hong Kong affairs doomed to fail: FM spokesperson
“重量级”科学研究:肥胖乃是命中注定
如何锻炼思维 让自己变得更聪明
国际英语资讯:Feature: Decline of Chinese students interest in Finland baffles Finnish decision makers
传维基解密创始人阿桑奇将参选澳大利亚参议员
浏览器囧调查:谷歌Chrome用户比IE用户更聪明?
林书豪签约沃尔沃 林疯狂成汽车巨头品牌代言人
执着日本人被GPS成功导入海里
谷歌食堂吃货天堂 好的创意吃出来!
遗体竟被用于爆炸试验 那些捐给科研的遗体都去哪了?
世上本无事,庸人自扰之
娱乐英语资讯:Mexican director Guillermo del Toro gets star on Hollywood Walk of Fame
全球十大亿万富豪城市排名:莫斯科三次问鼎香港第四
韩国高学历“剩女”难嫁 只能求助婚介所
如何打破职场的发展瓶颈?
全球高校名气榜出炉 亚洲大学声誉上升
美国“困难时期”大曝光:30万人不愿谈工资
英国警察新规定:不减肥就减薪
汽柴油价今起每吨涨600元 汽油全面进入8元时代
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |