1).In the Still of the Night
I descry bright moonlight in front of my bed.
I suspect it to be hoary frost on the floor.
I watch the bright moon, as I tilt back my head.
I yearn, while stooping, for my homeland more.
(徐忠杰)
2).A Tranquil Night
Abed, I see a silver light,
I wonder if its frost aground.
Looking up, I find the moon bright;
Bowing, in homesickness Im drowned.
(许渊冲译)
3).In the Quiet Night
So bright a gleam on the foot of my bed---
Could there have been a frost already?
Lifting my head to look, I found that it was moonlight.
Sinking back again, I thought suddenly of home.
(Tr. Witter Bynner)
4). Night Thoughts
I wake, and moonbeams play around my bed,
Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head,
Then lay me down---and thoughts of home arise.
( Tr. Herbert A. Giles)
5). On a Quiet Night
I saw the moonlight before my couch,
And wondered if it were not the frost on the ground.
I raised my head and looked out on the mountain noon,
I bowed my head and though of my far-off home.
(TR. S. Obata)
6). The Moon Shines Everywhere
Seeing the moon before my couch so bright
I thought hoar frost had fallen from the night.
On her clear face I gaze with lifted eyes:
Then hide them full of Youths sweet memories.
(Tr. W.J.B. Fletcher)
7). Night Thoughts
In front of my bed the moonlight is very bright.
I wonder if that can be frost on the floor?
I list up my head and look at the full noon, the dazzling moon.
I drop my head, and think of the home of old days.
(Tr. Amy Lowell)
8). Thoughts in a Tranquil Night
Athwart the bed
I watch the moonbeams cast a trail
So bright, so cold, so frail,
That for a space it gleams
Like hoar-frost on the margin of my dreams.
I raise my head, -
The splendid moon I see:
Then droop my head,
And sink to dreams of thee -
My father land , of thee!
(Tr. L. Cranmer-Byng)
9). Nostalgia
A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost?
I raise my eyes to the moon, the same noon.
As scenes long past come to mind, my eyes fall again on the splash of white, and my heart aches for home.
静夜思
李白
床前明月光,疑是地上霜.
举头望明月,低头思故乡.
体坛英语资讯:Indonesian sport climbing world champion to defend title in Chinas Wujiang
国内英语资讯:New measures to boost national development zones for further opening up
国内英语资讯:China, ROK to strengthen alignment of Belt and Road cooperation
从现在开始行动吧
第八季不是终结 《权游》三部衍生剧即将开拍
体坛英语资讯:World record holder Kipchoge wins fourth London Marathon champion
国内英语资讯:Xi Focus: Xi stresses police loyalty, competence, discipline
老爷子,你是我兄弟
国际英语资讯:Pompeo hopes Brexit can be resolved soon
国际英语资讯:Spotlight: Stamps unveiled in U.S. to commemorate Chinese contribution to its first transcon
国际英语资讯:18 injured after Bangladeshi plane skids off runway at Myanmars airport
体坛英语资讯:Fired-up Liu wins second gold in table tennis worlds
国际英语资讯:U.S. House panel votes to hold attorney general in contempt of Congress
菲律宾小镇立法禁止八卦 违者罚款还要捡垃圾
国内英语资讯:Chinese president, Saudi king talk over phone on bilateral ties
国内英语资讯:China to celebrate cultural and natural heritage day with various activities
胸罩应该机洗还是手洗?BBC主持人引爆话题 网友吵翻天
国内英语资讯:China makes statement on U.S. planned measures to raise tariffs
国内英语资讯:China, Russia see sound military exchanges in 2019: spokesperson
国际英语资讯:Czech Republic marks 74th anniversary of end of WWII in Europe
梅根王妃诞下男婴 孩子将有双重国籍
国际英语资讯:U.S. secretary of state meets Iraqi leaders in unannounced visit to Baghdad
国际英语资讯:South Sudan govt agrees delay of unity govt formation to avert war: official
国际英语资讯:U.S. announces sanctions on Irans metal sectors
国际英语资讯:European parliament elections will go ahead in Britain: official
农村体重增长居然是全球肥胖率上升的主力军
2019年6月大学英语四级作文范文:工作和家庭哪个更重要
国际英语资讯:Japanese, Russian defense ministers express respective concerns over military issues
体坛英语资讯:Dick Advocaat linked with Iran soccer coaching: report
国内英语资讯:Commentary: Cradle of revolution now cradle of hope
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |