凯特莱特(Kate Light),美国当代女诗人,纽约城市歌剧院小提琴手,也投身于现代舞和戏剧。1997年以诗集《堕落身体的律法》获得尼古拉斯诺依里奇诗歌奖。
现代人的爱情是短暂而危险的,仿佛是一场场拳击赛,来得突然,去得也快。虽然曾经有过短暂的幸福之光进入黯淡的地方,他们也可以为爱痴狂,然而却否认燃烧。末尾一句,更是撕破了披在现代人头上的温情脉脉的面纱:他们就连说一声爱都困难。莱特写的现代诗,体现在从内容和形式两个层面上的继承与突破。然而,这种琉璜与大气的会合似的爱情,最终受到威胁的还是内心和灵魂。也许这个写诗的靓丽女子,会在音乐、舞蹈和戏剧上寻求舒乐与安宁,会让心浮气燥的都市生活变得宁静,并在宁静中收获真正属于自己的爱情。
If he sees her, love will flare briefly;
a struck match, held
in his fingers, that he will let
burn till the threshold of flesh is threatened.
It will burn, and he will stare--
the meeting of the sulphur and the air--
and the dark will be dispelled
briefly. Briefly he will forget
his anger, briefly light be
led into his darksomewhere
soul or self or heart or cleft or bare
closet. But say he burns and he will deny it;
say he loves and he will mortify it.
如果他看她,爱就会闪耀
短暂地;一场打击赛,
在他的手指间进行,他将要持续
燃烧直到肉体的门槛受到威胁
它将燃烧,他将凝视
琉璜与大气的会合
黑暗将会被驱散
短暂地。短暂地他将忘掉
他的愤怒,短暂地光线将会
进入他的黯淡的地方
灵魂或自我或内心或缝隙或空旷的
小秘室。但说他燃烧,他会否认;
说他爱,他会克制。
2018年6月英语六级作文答案:老师与学生(文都教育版)
体坛英语资讯:USA defeats Greece 69-53 at FIBA World Cup 2nd round
国内英语资讯:Foreign Ministry spokespersons remarks on U.S. announcement of trade measures against Chin
2018年6月英语六级作文真题:商家与顾客
2018年6月英语六级作文答案:雇主与员工(高分版)
娱乐英语资讯:Folk music and dance debut in Chicagos iconic Millennium Park, showcasing cultural diversi
壮丽70年:人均寿命增长,人口素质提升
美国新罕布什尔大学将接受中国高考成绩申请
国内英语资讯:China decides to impose additional tariffs on 50 bln USD of U.S. imports
女主持在节目中辱骂伊万卡 白宫方面立即发声抨击
2018年6月英语六级作文答案:商家与顾客(高分版)
养老保险基金中央调剂制度7月起实施
川普总统要求军方协助安置被羁押非法移民
我国首次颁授中华人民共和国“友谊勋章”
土耳其选举前逮捕了14名伊斯兰国成员嫌疑人
2018年6月英语六级作文答案及解析:商家与顾客(文都教育版)
2018年6月英语六级作文答案:老师与学生(高分版)
女王的起居室“惊现”梅根夫妇合照!美炸了
国内英语资讯:China Focus: Startups cash in on Chinese traditional culture
2018年6月英语四级作文答案:阅读能力(文都教育版)
2018年中朋友圈十大热词盘点
Winter Vacation 寒假
《欲望都市》女主正式开始竞选州长!这波操作666!
2018年6月英语六级作文答案:员工与雇主(文都教育版)
国际英语资讯:Feature: Displaced families stranded in Sanaa after fleeing war in Yemens Hodeidah
国内英语资讯:China steps up reform of central SOEs
《水形物语》电影精讲(视频)
国际英语资讯:Cuba, India vow to deepen economic ties
国内英语资讯:China MOC spokespersons remarks on U.S. tariff announcement
国内英语资讯:China vows to boost imports for balanced trade and consumption upgrading
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |