The First Day
by Christina Rossetti
I wish I could remember the first day,
First hour, first moment of your meeting me,
If bright or dim the season, it might be
Summer or winter for aught I can say.
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.
If only I could recollect it, such
A day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow;
It seemed to mean so little, meant so much;
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand - Did one but know!
第一日
克里斯蒂娜罗塞蒂
愿我能铭记你我邂逅的
第一日,第一时,第一刻,
它或是灿烂如夏
或是黯淡如冬,我只能如此说。
只因我疏忽大意,它悄然流逝不留痕迹,
只因我茫然无知,不曾留意亦未能预知,
只因我不以为然,未曾看到小树
过去了一个又一个五月,花儿都没有绽放。
多希望我能记住它,
那时光中的一日!我却放任它
如融雪般全然消逝;
它现在看似无足轻重,其实当时意味深长;
多希望我能重温那感觉,
第一次牵手的感觉可我那时不懂啊!
【作者简介】
克里斯蒂娜 吉奥尔吉娜 罗塞蒂英文名:Christina Georgina Rossetti(1830-1894)英国诗人,在题材范围和作品质量方面均为最重要的英国的女诗人之一.在19世纪的英国文坛上,涌现出两位杰出的女诗人:一位是伊丽莎白芭蕾特布朗宁,即布朗宁夫人(1806-1861),另一位是她.
她从自己坚定的宗教信仰中寻找到了至为激情澎湃的灵感.诗集《妖怪集市和其他诗》(1862)和《王子的历程及其他诗》(1866)收录了她绝大多数最好的作品.确立了她在当代诗人中的地位,她的诗作最妙处在其感情的强烈、个人化和自然流露.她的成功之处来自于她将自己本性中的虔诚克制与洋溢的激情两方面融合统一的能力。
研究:排队太久会导致疾病
日本掀学英语高潮 职场人士重回课堂
布兰妮赠言碧昂斯“珍惜此刻”
英国独自进餐人数多 自娱自乐不寂寞
凯特王妃成时尚女王 着装品位“让人心动”
英国媒体评选:十句最浪漫的情话
普林斯顿研究表明打哈欠有益健康
国庆长假乘车忙:你买到火车票了吗?
世界上最让人羡慕的工作盘点
瑞士一女士因没有指纹无法入境
美公司主张自卫 发枪支购物券
男人离婚不好过 女人离婚第二春
美国报废卫星今日将撞击地球 落点尚不确定
“大笑瑜伽”风行越南:快乐是最好的药方
为救百年老树 英男子树上“蜗居”多日
女人出轨的常见若干原因
好莱坞电影吸烟画面或成18禁
永远不要对自己说的五句话
谷歌否认指控:我们没有修改搜索结果
世界最贵的食物:可以吃的黄金
新书曝佩林私生活混乱:吸毒出轨一夜情
看看搞怪创意的购物袋
姚明呼吁拒绝食用鱼翅:每一口都血淋淋
英国银发背包客开始流行体验“空档年”
奥运挑战伦敦交通极限 三分之一职员须在家上班
适合背诵的双语文章:小广告、大学问
微博预测股市晴雨 准确率可达八成
心理探秘 期望值反向决定心理时间
美国推出水焚葬 超级细菌三小时分解尸体
意地震专家因未能准确预报地震受审
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |