俄罗斯谴责叙利亚恐怖袭击旨在破坏和平努力

Russia on Monday condemned a series of deadly bombings in Syria, saying the attacks are aimed at derailing peace efforts.

俄罗斯星期一强烈谴责叙利亚发生的一系列炸弹爆炸事件，表示这些袭击的目的是破坏和平努力。

Russias Foreign Ministry said in a statement the terror attacks, which were claimed by Islamic State, need an adequate reaction from the international community.

俄罗斯外交部发表声明说，国际社会需要对这些伊斯兰国组织宣称负责的恐怖袭击做出相应的反应。

Multiple bombings in Damascus killed at least 83 people Sunday, while bombs in Homs killed another 59 people.

叙利亚首都大马士革星期天发生的多起炸弹爆炸造成至少83人死亡，霍姆斯的炸弹爆炸造成59人死亡。

Russia and the United States are trying to convince opposing sides of the Syrian conflict to accept a new cease-fire proposal.

俄罗斯和美国正在努力劝说叙利亚冲突各方接受一项新的停火建议。

U.S. Secretary of State John Kerry said Sunday a provisional agreement had been reached with Russia and could begin within a few days.

美国国务卿克里星期日说，美俄两国就一项“临时协议”达成一致，可以在几天内付诸实施。

Kerry spoke by telephone with Russian Foreign Minister Sergei Lavrov, whose ministry said the two powers agreed on the parameters of the cease-fire. Neither diplomat released details of the plan.

克里与俄罗斯外长拉夫罗夫通了电话。俄罗斯外交部说，两国已就停火框架取得一致立场。克里和拉夫罗夫都没有透露有关方案的细节。