英首相:全民公决将决定是否离开欧盟

British Prime Minister David Cameron says the results of a referendum on Britains exit from the European Union will be final.

英国首相卡梅伦说，就英国是否离开欧盟举行的全民公决的结果将是最终决定。

This is a vital decision for the future of our country and I believe we should also be clear that it is a final decision, Cameron said during an address in Parliament Monday.

卡梅伦星期一在议会讲话时说，“这是事关我们国家未来的至关重要的决定，我相信我们也应该清楚，这是最后的决定。”

He dismissed calls for a second referendum by London Mayor Boris Johnson who suggested the vote to leave could help Britain renegotiate its terms with the EU.

卡梅伦拒绝了伦敦市长约翰逊呼吁举行第二次全民公决的建议，约翰逊认为公投结果能够帮助英国与欧盟重新谈判其条件。卡梅伦说，“有人提出如果全民投票离开欧盟，我们就能进行第二次谈判，然后再进行一次公投。但是我不会认为有人投票希望离开是为了用这一票来留下来。”

Cameron has warned that Britains exit from the bloc would threaten the countrys economic and national security.

卡梅伦曾警告说，英国从欧盟撤出将威胁到国家经济和安全。