题目:
最近中国科学院出版了关于其最新科学发现与未来一年展望的年度系列报告。系列报告包括三部分:科学发展报告,高技术发展报告,中国可持续战略报告。第一份报告包含中国科学家的最新发现,诸如新粒子研究与H7N9病毒研究的突破。该报告还突出强调了未来几年需要关注的问题。第二份报告公布了一些应用科学研究的热门领域,如3D打印和人造器官研究。第三份报告呼吁加强顶层设计,以消除工业升级中的结构性障碍,并促进节能减排。
译文:
Recently, Chinese Academy of Science released a series of annual reports about its latest scientific findings and a blueprint for next year. The reports cover three aspects: science development, high-tech development, and the sustainable development strategy of China. The first report includes the latest findings of Chinese scientists, including the research of new particles and the advancement of the H7N9 virus research. This report also emphasizes the issues which deserve our attention in the next few years. The second report announces the heated areas in applied science; for instance, 3D printing and the study of artificial organs. The third report lays emphasis on the top layer design, which can help to solve the structural problem in industrial upgrading and promote the energy-saving and emission reduction process.
【点评】
本篇翻译主要内容为科技发展,可见汉译英的选材范围包括中国文化、社会、经济、政治、科技等等各个方面,在备考时要注重全面。翻译本文要求对科技方面的基础词汇有一定的掌握,所以日常词汇的积累要注意涉及各方面的话题。此类翻译在句子结构上不需要追求华丽,保证意思完整、译文通顺即可。
盘点动物们的九大有趣行为
了解“双侧乳腺切除术”
北京“清洁空气行动计划”
“冤假错案”英文怎么说
体坛英语资讯:Kipchoge nominated for IAAF Male Athlete of the Year
国际英语资讯:News Analysis: Italy to move ahead with 2020 web tax despite intl pressures
地震词汇
台湾对菲八项“制裁”
什么是“软资产”
“蓖麻毒素”为何物?
“故意损坏文物”英文怎么说
H7N9“检测试剂”
国际英语资讯:Feature: Former U.S. Vice President Biden takes aim at gun violence at LA campaign rally
调整出租车“价格机制”
国际英语资讯:NATO chief dismisses questioning about blocs unity, future
犬只管理 dog management
大黄鸭VS山寨鸭
欧盟“惩罚性关税”
“国防白皮书”要点(中英对照)
英国“国葬”VS“礼仪葬”
网络诽谤“司法解释”
飞行器“交会对接”
北京开通“定制公交”
一线城市 first-tier city
贝克汉姆“退役”
《姜戈》“复映”
体坛英语资讯:Kenyas Kosgei breaks world record at 2019 Chicago Marathon
告密者 whistleblower
婚前协议 prenuptial agreement
灾后“心理干预”
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |