【教育公平--点评】
这篇英语四级翻译需要大家特别注意的是文中的两个数字,数字在汉译英的过程中是相当重要的,如果考生在英语四级翻译数字时出现错误,会很容易失分。
【参考译文】
In order to make education more equitable, China has invested 36 billion to improve educational facilities in rural areas and strengthen the rural compulsory education in the central and western regions of China. The fund has been used to improve teaching facilities and buying books. 160 thousands primary and secondary schools have benefited from it. The fund has also been used to purchase music and painting equipments. So nowadays, children in rural and mountainous areas can also have music and painting lessons as children in coastal cities. The children once transferred to city schools in order to receive better education now come back to the local rural school again.
【翻译原文】
为了促进教育公平,中国已经投入360亿元,用于改善农村地区教育设施和加强中西部地区农村义务教育。这些资金用于改善教学设施、购买书籍,使16万多所中小学受益。资金还用于购置音乐和绘画器材。现在农村和山区的儿童可以与沿海城市的儿童一样上音乐和绘画课。一些为接受更好教育而转往城市上学的学生如今又回到了本地农村学校就读。
2011观影指南:年度22部必看电影(组图)
紫藤街新年更多悬疑 《绝望主妇》1月2日回归
2010美剧Top10强悍女--坚韧顽强是共性
迈克尔-杰克逊新MV《握住我的手》曝光
2010年绝不能错过的文学改编电影(组图)
《纳尼亚3》最长版中文花絮曝光 揭秘新角色
不得不看 职场20部经典电影
《绯闻女孩》制片看好Juliet 第5季恶女归来
《加勒比海盗4》幕后特辑 致敬迪士尼乐园
《暮色4》高清剧照 爱德华与贝拉蜜月床戏
《加勒比4》探班花絮 德普跳车佩内洛普亮相
男生必看:盘点十大让男人泪奔的电影
《创战纪》国内震撼上映 史上投资最大影片之一
尼古拉斯凯奇推荐五佳片 大爱卡赞库布里克
卡梅隆拍板《阿凡达》续集系列 预计2014年圣诞起上映
盘点2010年度最受欢迎的十大预告片
华纳再发《盗梦空间》特辑 强力助推影片申奥
《生活大爆炸》莱纳德扮演者将客串《明星伙伴》
《创》伦敦首映 沧桑布里吉斯揽美艳王尔德
2011年总有你喜欢的电影--2011年电影资料
(组图)2010年全球票房十强出炉
影评欣赏:导演你到底是有多想要罗恩和赫敏在一起
《哈利•波特与死亡圣器》上--坚守到最后的曙光
欧美最推崇的20部圣诞必看经典电影
科幻电影爆发年--2011科幻电影盘点
2010年全球票房十强出炉 动画3D成吸金灵药
2010年你可能错过的十部佳片(组图)
《暮色4》迎来萝莉吸血鬼 两主角女儿定妆照
奥斯卡最佳影片提名热辣前瞻
影评欣赏:白羽黑翼,疯魔了小青衣《黑天鹅》
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |