2013年12月大学英语考试六级翻译最新题型解析
1 围绕思维意识是编织大师,它创造了我们内在性格与外部环境这一主题。
参考译文
1 With its theme that Mind is the master weaver, creating our inner character and outer circumstances, the book As a Man Thinking by James Allen is an in-depth exploration of the central idea of self-help writing.
Part 02
1 爱伦的贡献在于,他拿出我们并不是机器人,所以能控制自己的思想这一公认的假设,并揭示了其错误所在。
2 因为我们大都相信意识是独立于物质存在的,所以我们认为能够将思想隐藏、并使之失去效力;这使得我们能够这样想却那样做。
3 但爱伦认为,潜意识和意识产生的作用一样大。
4 而且,尽管我们或许可以单凭意识来维系控制这种错觉,现实中我们还是不断要面对一个问题:我为什么不能让自己做这个或实现那个?
参考译文
1 Allens contribution was to take an assumption we all share-that because we are not robots we therefore control our thoughts-and reveal its erroneous nature.
2 Because most of us believe that mind is separate from matter, we think that thoughts can be hidden and made powerless; this allows us to think one way and act another.
3 However, Allen believed that the unconscious mind generates as much action as the conscious mind.
4 And while we may be able to sustain the illusion of control through the conscious mind alone, in reality we are continually faced with a question: Why cannot I make myself do this or achieve that?
Part 03
1 由于愿望和意志会因为那些与愿望不一致的思想的出现而遭到破坏,爱伦做出如下总结:所以我们所吸引的不是我们所想,而是我们本身所是。
2 成功降临是因为作为一个人你本身就是这种外部成功的体现;你不是获得成功,而是变得成功。
3 意识和物质之间没有间隔。
参考译文
1 Since desire and will are damaged by the presence of thoughts that do not accord with desire, Allen concluded: We do not attract what we want, but what we are.
2 Achievement happens because you as a person embody the external achievement; you dont get success but become it.
3 There is no gap between mind and matter.
Virginia Museum show features glass art pioneer Dale Chihuly
Puberty lessons for African girls may raise attendance
Obama, Romney head to key states on election eve
Could waste plastic reduce our need for oil?
American Red Cross feeds hungry after hurricane
Words and their stories: top brass
Number of international students attending American colleges and universities continues rising
Serving farm-fresh meals -- at the farm
Relations between Britain and its American colonies
Taylor Swift's 'Red' among 2012's best sellers
Obama victory driven by economy, turnout
Obama, House Speaker take positions on budget before negotiations
Global warming might threaten water supply
Hurricane Sandy reignites climate change debate
Gas shortages test patience of motorists following Sandy
Words and their stories: state nicknames, part 1
New York officials work to curtail price gouging
Mae West, the wild woman of film and stage
DC dinosaur hunter; New family movies
Celebrities support US presidential candidates
New medical tape reduces pain for newborns, older adults
Condition of oceans affects human health
New 007 movie reveals Bond's inner demo
Is eating like our ancestors good for us?
Russian Prime Minister calls for ban on smoking in public
Ukraine feminists campaign against sex tourism(视频)
Amateur dinosaur tracker uncovers some rare fossils
Power still out for many in New York city
US Congress demands inquiry into Petraeus resignation
World Prematurity Day aims to lower rates of premature births
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |