如何说排行榜 有这样一句话:这本书在畅销排行榜上名列前茅。
有人翻译为This book ranks first on the ranking list of best-sellers.。
其实list of best-sellers自身已经有序列的含义,ranking作为形容词意思是高级别的,用在这里是累赘,与rank first重复,应该删去。
因此这句话只要翻译为This book ranks first on the list of best-sellers.就可以了。
排行榜可以翻译成list,畅销书排行榜则是best-seller list, list of best-sellers, list of best-selling books。
例如The bookstore publishes a list of best sellers regularly.
名列首位可以用to come first, to rank first, to be ranked first来表示。
英语chart的意思是销售图表,pop charts是流行歌曲排行榜,music charts则是流行音乐排行榜。例如Radio stations usually play songs that are top of the charts.
奖牌排行榜可以翻译为medal rankings, medal standings, medal tally, medal table.。例如The Chinese Diving Team has maintained their leading position in the medal rankings.
中国成语故事传说:白马非马
煎熬的“短信期待”
中国成语故事传说:乱政图名
“持续部分关注”还是“持续走神”?
“韩流”英文怎么说?
影像亲近症 videophilia
忙死自己的“创业家综合征”
“塑形内衣”的悲喜
中国民间故事传说:奇怪的名字
近在咫尺的“沙发距离”
中国民间故事传说:殴骥与殴羊
速战速决的“到期约会”
中国成语故事传说:狗猛酒酸
中国成语故事传说:楚人学齐语
中国成语故事传说:公私分明
中国成语故事传说:周人买璞
中国民间故事传说:楚王好细腰
中国成语故事传说:玉寿焚书
买完不忘比价的“购物反刍”
日本社会普遍存在的“单身寄生族”
追求完美也会“疲劳”?
掩盖真相的“形婚”
爱吃嫩草的“美洲狮”
推不掉的“人质午餐”
只闻其名不见其人的“加拿大女友”
什么是5/2节食法?
你属于“网络羞涩族”吗
久坐会致病 运动也无益
喜欢帮人参谋的“后座购物者”
中国民间故事传说:和氏璧
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |