如何说排行榜 有这样一句话:这本书在畅销排行榜上名列前茅。
有人翻译为This book ranks first on the ranking list of best-sellers.。
其实list of best-sellers自身已经有序列的含义,ranking作为形容词意思是高级别的,用在这里是累赘,与rank first重复,应该删去。
因此这句话只要翻译为This book ranks first on the list of best-sellers.就可以了。
排行榜可以翻译成list,畅销书排行榜则是best-seller list, list of best-sellers, list of best-selling books。
例如The bookstore publishes a list of best sellers regularly.
名列首位可以用to come first, to rank first, to be ranked first来表示。
英语chart的意思是销售图表,pop charts是流行歌曲排行榜,music charts则是流行音乐排行榜。例如Radio stations usually play songs that are top of the charts.
奖牌排行榜可以翻译为medal rankings, medal standings, medal tally, medal table.。例如The Chinese Diving Team has maintained their leading position in the medal rankings.
2016年高考英语总复习:专题3 形容词和副词(牛津译林版)
2016年高考英语二轮复习语法易错题库7
2016年高考英语总复习:专题8 状语从句(牛津译林版)
2016年高考英语总复习:专题1 名词和冠词(牛津译林版)
2016年高考英语总复习:8-1《Unit 1 The written word》练习(牛津译林版)
2016年高考英语二月阅读理解精选(7)
2016年高考英语二月阅读理解精选(14)
2016年高考英语二轮复习语法易错题库10
2016年高考英语二月阅读理解精选(13)
2016年江苏姜堰市蒋垛中学高三英语错题再练9
2016年高考英语总复习:专题2 代词和数词(牛津译林版)
2016年高考英语二轮复习语法易错题库6
2016年高考英语二月阅读理解精选(16)
2016年高考英语总复习:8-2《Unit 2 The universal language》练习(牛津译林版)
2016年江苏姜堰市蒋垛中学高三英语错题再练5
2016年高考英语总复习:专题9 定语从句(牛津译林版)
2016年高考英语二月阅读理解精选(15)
2016年江苏姜堰市蒋垛中学高三英语错题再练2
2016年高考英语二轮复习语法易错题库2
2016年高考英语总复习:6-2《Unit 2What is happiness to you》练习(牛津译林版)
2016年高考英语二月阅读理解精选(9)
2016年高考英语二月阅读理解精选(17)
2016年江苏姜堰市蒋垛中学高三英语错题再练8
2016年高考英语总复习:8-4《Unit 4 Films and film events》练习(牛津译林版)
2016年高考英语二轮复习语法易错题库3
2016年高考英语总复习:3-1《The world of our senses》练习(牛津译林版)
2016年高考英语二轮复习语法易错题库9
2016年高考英语总复习:8-3《Unit 3 The world of colour and light》练习(牛津译林版)
2016年高考英语二月阅读理解精选(11)
2016年高考英语二月阅读理解精选(5)
不限 |
英语教案 |
英语课件 |
英语试题 |
不限 |
不限 |
上册 |
下册 |
不限 |